"ama zamanımız" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الوقت
• ولكن الوقت

Tabi ki görebilirsiniz, ama zamanımız çok kısıtlı.
بالطبع يمكن أن تراه لكن الوقت شيء أساسي.

- ama zamanımız daralıyor olabilir.
معظمها لا اعرفه بعد لكن الوقت قد يكون يمر علينا

Sakin ol. Yaklaşıyoruz, ama zamanımız az.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

Size bunu açıklamayı çok isterdim ama zamanımız kısıtlı.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

Zamanımız olsaydı bütün o güzel öykülerinizi dinlemek isterdim ama zamanımız kısıtlı.
ان كان لدينا متسع من الوقت كنت سأود ان استمع الى كل قصصك ولكن , الوقت هو جوهر المسألة

Üzerinde uzun uzun düşün derdim ama zamanımız daralıyor.
كنتُ لأقول لك أن تفكر ملياً لكن الوقت يداهمنا

Tatlım, seni çok seviyorum ama zamanımız dolmak üzere ve kek hakkında daha fazla konuşamayacağım.
في نكهة توابل اليقطين الجديدة. عزيزتي، انا أحبكِ كثيراً، لكن الوقت على وشك النفاد،

Öyle oldu ama zamanımız azalıyor. Cal o dosyayı evde saklamış olabilir.
لكن الوقت ينفذ و " كارل " ربما إحتفظ بالملف في منزله

Uyuzluk etmek istemem ama zamanımız daralıyor.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

ama zamanımız dar, o yüzden kendine şunu sormalısın:
لكن الوقت قصير عليكى ان تسألى نفسك

Seni aceleye getirmek istemiyorum ortak ama zamanımız tükeniyor.
لا أقصد إستعجالك لكن الوقت ينفد منا

Tamam getireyim ama zamanımız azalıyor.
يمكننى تدبير حفار جديد لكن الوقت يمر

Başka bir şansımız daha olacak yani. ama zamanımız daralıyor.
ستسنح لنا فرصة أخرى، لكن الوقت يداهمنا.

ama zamanımız biraz kısıtlı. Patron burada olduğunu anlamış.
لكن الوقت يداهمنا، علم الزعيم أنك هنا.

risklerin farkındayım ama zamanımız tükeniyor.
أعرف أن المخاطر كبيرة لكن الوقت يداهمنا

Çok becerikli olduklarına eminim ama zamanımız tükeniyor.
إنهم متخصصون انا متأكد ولكن الوقت يداهمنا

Evet ederdim, ama zamanımız kısa ve..
كنت أتمنى,ولكن الوقت قصير وأنا أعتقد

- Karanlığı bekliyeceğiz. - ama zamanımız azalıyor!
سننتظر حلول الظلام- ولكن الوقت ينفذ منا-

Hayır, ama zamanımız azalıyor.
لا ولكن الوقت يمر بسرعة

- Neredeyse geldik, ama... zamanımız dolmak üzere.
تقريبا هناك, ولكن الوقت