"amaca" - Traduction Turc en Arabe

• الغرض
• غرض
• الغاية
• لهدف
• لغرض
• هدف
• غرضاً
• للقضية
• لقضيتنا
• هدفا
• هدفًا
• من معاني
• لقضيةٍ
• يخدم

Bu hendeğe gidiyor ama aynı amaca hizmet ediyor.
أما هذا فهو يهبط بك لخندق مائى لكنه يؤدى نفس الغرض

Yaşadığımız apartmanlar, taksiler, pahalı parfümler hepsi bu amaca hizmet ediyor.
الشقق التي تتجاوز امكانياتنا سيارات الأجرة، العطور الباهظة الثمن كلها تخدم الغرض

Bizimle kalarak daha stratejik bir amaca hizmet ediyor.
انة يؤدي غرض أكثر إستراتيجية ببقائة معنا

Bu ipler tüm güzelliklerine rağmen, şeytani bir amaca hizmet eder.
بالرغممنجمالهذه الخيوط، فإن لديهم غرض شرير.

Yani amaca ulaşmakta neyin mubah olup olmadığına sen karar vereceksin.
مسموح لكِ إذاً أنْ تكوني الحكم متى تكون الغاية تبرّر الوسيلة

Yani beni reddetmedin. Sadece daha yüce bir amaca bağlısın.
أذاً أنت لم ترفضني أنت فقط مكرس لهدف أسمى -

Bu modeller önemli bir amaca hizmet ettiler.
أكان قومكِ حقلً يتجولون بهذه الأداة ؟ هذه النماذج كانت تخدم لغرض حيوي

Şarkılar her yıl değişir ve hangi amaca hizmet ettiklerini hâlâ anlayabilmiş değiliz.
الأغاني تتبدّل في كل عام، ومازلنا نجهل ما الغرض التي تؤديه.

Eğer tanısaydı, Rahip Efendi hangi amaca hizmet ederdi?
، و لو كانت تعرف ، أيها القس ما الغرض الذي ستخدمه؟

Büyük amaca ulaşmak yolunda hoşgörü gösterme lüksünüz yok.
أنت لم تسمح لإلى ضع إنغماسك للأمام الغرض الأعظم.

Çabalarının yüce bir amaca hizmet ettiğini bilmek yeterli bir ödül.
أليس معرفة أن جهدك يخدم غرض أقوم بمكافأة كافية؟

Dudağını birinin dudağının üzerine koymak hangi evrimsel amaca hizmet eder ki?
كيف تخدم عملية وضع شفتيك على شفتي شخص آخر أي غرض تطوري إطلاقاً؟

Bizim teşvik ettiğimiz şey, sınırlamalar olmadan doğal bir yaşama şekli ve daha büyük bir amaca hizmet etme şansı.
وما نشجعه هو طريقة طبيعية للحياة بدون محظورات، ومنحها فرصة لخدمة غرض أسمى

Fakat sadece doganin daha once var olan kenidinden daha buyuk bir amaca gelistigini biliyorum, ve bu tuhaflik yaratici dusunmenin bir sonucu.
مع الغاية العظمى التي حالما توجد وأن هذه الغرابة هي نتيجة للتفكير المبتكر

Burada yaptığımız amaca uygun bir ekonomiye doğru bir kaç basit adım atmaktır.
الذى نعمله هنا هو أن نأخذ بعض الخطوات البسيطة تجاه إقتصاديات تلائم الغاية والهدف المنشود.

Kendini ortak bir amaca adayan koca bir ulus cansız kayalardan bir bahçe yaratmaya çalışıyor.
أمة بأكملها مكرسة لهدف مشترك لتحويل صخرة لا حياة لها إلى حديقة

Adam seni bize büyük bir amaca hazırlamamız için bıraktı ve bugün ona gösterebildiğimiz hasta bir çocuk oldu.
. . آدم تركنا مسئولين عن تجهيزك لغرض اعظم

Bu bir kuşağın, nasıl başaracaklarını bilmeseler bile, karanlık ve korkutucu bir hasıma karşı ortak bir amaca doğru harekete geçmesini sağladı.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Bir amaca hizmet ettiğin anlaşılıyor.
يبدو بأنك خدمت غرضاً مع ذلك.

Şimdi bu ideoloji, çok tehlikeli bir soru ile sorgulanmakta, o da, "benim bağışımın ne kadarlık bir oranı amaca ne kadarı masrafa gidiyor?"
الان هذه الفكرية تراقب بسؤال واحد خطر الذي هو: كم في المائة من تبرعاتي تذهب للقضية و المصروفات العامة؟

Bizimki gibi bir amaca katılmak zor olabiliyor.
المشاركة في قضية مشابهة لقضيتنا تعتبر صعبة

Fakat sorular sormak başka bir amaca hizmet ediyor. Bir kişiye duyulduğu mesajını veriyor.
لكن طرح الأسئلة يخدم هدفا آخر، فهي إشارة للشخص الآخر أنه مسموع.

Buna katılmamın tek sebebi... iyi bir şey yapıp, daha büyük bir amaca hizmet ettiğimizi düşünmemdi.
السبب الوحيد خلف انخراطي بهذا هو أنّي ظننتُ أنّنا نفعل شيئًا يخدم هدفًا أسمى

Bayanlar ve baylar, bunlar sadece amaca hizmet eden birer üründürler.
إنهم منتجات أيها السادة بكل تحمله الكلمة من معاني

Aşağılık tür olarak, ulu bir amaca hizmet etmek, onlar için büyük talih.
لأنهم كجنس دونيّ، أصبحوا محظوظين بخدمتهم لقضيةٍ سامية

Bir yol inşa etmiş olabilir ve bu yol, çok iyi bir amaca hizmet edebilir.
يمكنها أن تُشيد طريقاً، وذلك الطريق ربما يخدم بدور جيّد للغاية.