"anında" - Traduction Turc en Arabe

• الفور
• الحال
• مباشرة
• فوري
• في لحظة
• فورا
• الفوري
• لحظات
• مباشرةً
• فورياً
• بلمح البصر
• لمح البصر
• لحظياً
• حجة
• الفورية

Aktif duruma geçtiğinde, bir gezegenden diğerine anında aktarım mümkün olur.
بمجرد تفعيلها لديها القدرة على النقل من كوكب لآخر على الفور

Ölüm nedeni kafasına aldığı sert bir darbe. anında ölmüş.
مات بضربه بألة حادة على رأسه فورا مات على الفور

Sonra birdenbire beni arayıp buldu ve anında satmayı teklif etti.
ثم من العدَم .. أصبح يتبعني و تقدم لبيعه على الفور

Bazı ideologların sizi inandırdığı gibi zihinlerini anında zehirleyen ya da mecburi kullanıcılara dönüştüren bir şey değil muhtemelen.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

Güvenilirlik kazanmaktan bahsediyorsak bunu yapmak seni anında onun radarına sokar.
إذا تحدثنا عن اكتساب المصداقية بعمل ذلك ستكون مباشرة تحت عينيه

Buyur. Bir çeyrekliğe sürtelim taşı ve anında altın hazır.
حسنا، دلكي ربع جنيه بحجر الفيلسوف وستحصلين على ذهب فوري

Büyük Patlama anında, tamamen enerjiden oluşan bir evren meydana geldi.
في لحظة الانفجار الكبير كون بأكمله, مليء بالطاقة أتى الى الوجود

Bir çek yazıyorsunuz ve anında yüzde 30 değer kaybediyor.
بمجرد ما تكتب الشيك فورا تزيد القيمة 30 فى المائة.

Aslında sizi tanımıyorum ve yolu kapatmışsınız ayrıca elinizde şu anında beton olan garip şeyden tonlarca var, yani...
حسنا، أنه فقط أنا لا أعرفك و أنت وأنت لقد أغلقت طريق و لديك طن من الاسمنت الفوري المخيف فإذا

Tüm bunlar direkt olarak banka hesabımdan çekiliyor. ve herşey anında beliriyor.
يتم سحب جميع هذه المصاريف مباشرة من حساباتي المصرفية، ويظهر كل شيء على الفور.

Ve Twitter ortaya çıktı ve herşeye daha fazla sihir kattı çünkü artık anında her yerde her şeyi isteyebilirdim.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

Telefonunuzu çıkarıyorsunuz ve anında nereye gideceğinizi biliyorsunuz.
تأخذ هاتفك الخاص وتعرف على الفور إلى أين تذهب.

Gölgeden doğru, aklımızla, anında kayanın şeklini kabaca belirleyebiliyoruz.
ومن خلال الظل، وباستخدام عقولنا، يمكننا على الفور تحديد الشكل التقريبي للصخرة.

Simultane modunda çevirmenler konuşurken anında bir konuşmacının sözlerini bir mikrofona çevirirler.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

anında kime ulaştığını, kimin okuduğunu kontrol edebiliyorsunuz.
يمكنك التحقق على الفور من الأشخاص الذين تلقوه، ومن قرأوه.

Ben size gülümsediğimde neredeyse anında sizden de gülümseme görürüm.
عندما أتبسم في وجهك ففي الحال هناك ابتسامة تعود إلي

Sinir korteksini keser kurbanınızı anında felç eder ve o havasızlıktan boğularak ölür.
فهى تقطع قشرة العصب فى الحال و تشل الضحيه الموت بالخنق الطبيعى المتتابع

Bir foton, bundan başka bir hız bilmez ve biz de sıfırdan azami hıza anında ulaşan bir başka fenomenle karşılaşmış değiliz.
ولم نجد أي ظاهرة أخرى يحصل فيها تسارع من الصفر الى أسرع سرعة ممكنة بشكل فوري لا شيء أخر يتحرك بهذه السرعة

Bunu da istila anında beni ve çocuğu silerek gerçekleştirecek.
و ستشفي نفسها بشطبي أنا و الفتى في لحظة الغزو.

Ona ya bize katılması ya da anında tutuklanması seçeneklerini ver, anladın mı?
أعطه الخيار لينضم إلينا أو ضعه تحت الإعتقال الفوري , أتفهم ؟

Ölüm anında zihnin, hayatta kalmak için biraz daha bastırır.
وجوههم. عندما تواجة لحظات الموت، فأن عقلك يشجعك على النجاة

Neredeyse anında, Afro-Amerikanlar Öneri 8 için suçlanmaya başladılar.
مباشرةً بعد ذلك الامريكيين السود بدأوا يلامو على قَبول اطروحة ٨

Dünyanın her yerinden mali bilgilere anında erişim sağlayan 24,000 dolarlık bir sistem.
هذا نظام بقيمة 2,400 دولار يعطني وصولاً فورياً لجميع المعلومات الأقتصادية في العالم

Bunu sağlam ve yüksek sesle yaparsan, anında... burada olacağım.
أنت تعمل ذلك بطريقة جيدة جداً، سأكون هنا بلمح البصر

Yani bu size anında moleküler birleştirme imkanı verir.
لذا فإن هذا سوف يسمح لك بتجميع الجزئ في لمح البصر.

O yazdan o kızla ilgili bir şarkı duyduğumda, anında tekrar oraya dönerim.
عندما أسمع تحديداً هذه الأغنية في ذلك الصيف مع تلك الفتاة، أنتقل لحظياً إلى هناك مرة أخرى.

Hızla kıyafet değiştirip cinayet anında başka yerde olduğuna dair mazeretini güvence altına almak için.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب