"anısını" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرى
• ذكراه
• ذكرياته
• ذكراها
• ذاكرة
• بذكرى

Sonra kendi kendime, beynin için girebilsek ve o mide bulandırıcı hissi o kişinin anısını da bozmadan çıkarabilsek nasıl olurdu diye soruverdim.
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

Bak, Luke Walt'un anısını onurlandırmanın daha iyi bir yolu olabilir.
قد تكون هناك طريقة ألطف لتكريم ذكرى والت ما الذي تعنيه؟

Güneyli bir asker seni seviyor, Scarlett kollarına almak ve öpücüklerinin anısını savaşa taşımak istiyor.
يريد أن يحمل ذكرى قبلتك معه إلى أرض المعركة وأنتِ غير مبالية بحبي

Onun anısını canlı tutmak bana bağlı ve seninle aynı eve taşınmak istemiyorum.
لم يعجبني ذلك , نسيان أمي لأبي إنه يعود إلي , لأبقي ذكراه حية و أنا لا أريد الإنتقال معك

Bunca zamanı onun anısını onurlandırarak harcadım ve o benim bir anımı bile onurlandıramıyor mu?
كل ذلك الوقت لقد قضيته بتكريم ذكرياته وليس لديه حتى ذكرى واحده لي ؟

Annem 6 yıl önce öldü ama ben politikada ve mutfağımda her gün onun anısını gururlandırmak için çalışıyorum.
, أمي ماتت منذ 6 سنوات لكني أحاول تكريم ذكراها كل يوم في السياسة و في المطبخ

Böylece bilinçaltınızda yaşananların anısını gömmeye başladınız.
وهكذا بدأت تقومين على دفن ذكرى ما حدث في اللاوعي الخاص بك

Ve öpücüklerinin anısını yanında savaşa götürmek istiyor!
يريد أن يحمل ذكرى قُبَلِكِ معه إلى المعركة

O insanları öldürmen, bütün yaptıkların kızının anısını yok ediyor ve çektiğin acının aynısına sebebiyet veriyor.
بقتلك لجميع أولئك الناس كل ما تقوم به هو تدمير ذكرى ابنتك و تتسبب بنفس الألم الذي تعاني منه

Adına yapacağımız bu olay diğer öğrenciler için bir ilham kaynağı olacak ve Kyle'ın anısını yaşatacak.
هذا التكريم سيكون إلهاماً للطلاب الآخرين و سيساعد بإبقاء ذكرى كايل

Prenses'in bu yolla, yaşamı çok kolayca harcanan ve inancı hor görülen annesinin anısını onurlandırmasına yardım etmekten gurur duyarım.
سأكون فخورة بمساعدة الأميرة لتشرف ذكرى والدتها حيث سلبت حياتها وإيمانها بكثير من الاستخفاف وبسهولة

Sen ne cüretle, travmatik bir çocukluk anısını istismar edersin?
كيف تجرؤين على استغلال ذكرى طفولية مأساوية

Koku çok güçlü bir hafıza tetikleyicisidir. Kaybettiği birinin anısını geri getirmeye çalışıyor olabilir.
ربما كان يحاول اعادة استحضار ذكرى شخص فقده

Fakat, anısını yaşatmaktan daha fazlasını yapmak için bir yol var.
لكن هناك طريقة لنجعلها أكثر من مجرد ذكرى

Bir zamanlar sevdiği kadının anısını aşağılayan bir aptalsın sen.
إنّك أحمق يهين ذكرى المرأة التي أحبّها ذات يوم.

Akıl hocamdı. Dostumdu. O yüzüğü takarak onun anısını kirletiyorsun.
كان ناصحي، وكان صديقي، وأنت تدنس ذكراه بإرتدائك خاتمه.

Eğer onun anısını onurlandırmak istiyorsan buradan ve bu insanlardan mümkün olduğunca uzağa gitmelisin.
لو تعزم على تكريم ذكراه يجب أن تبتعدي عن هؤلاء الناس اذا استطعتي

Kuşkusuz. Hepimiz onun anısını halkla paylaşmak istemeliyiz.
بالطبع ينوي مشاركة ذكرياته مع الشعب

Kendi hayatlarımızı huzurlu bir kabulleniş ile yaşayarak anısını onurlandırmamızı istiyor.
تشير إلينا لتكريم ذكراها بأن نعيش حياتنا بقبول سلمي من بعضها البعض

Tekrardan, mavi kutunun anısını yeniden canlandırdık ve bu sırada hafif bir ayak şoku verildi ve hayvan birden dondu.
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام، و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

Bu konuyu kapatmayı kabul edersen, bu olayı anılarından silip yerine çok daha hoş ve olaysız bir gecenin anısını yerleştirebiliriz.
واستبدالها بذكرى أمسية لطيفة وخالية من الأحداث