"anıyı" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرى
• الذكريات
• الذكرى
• ذكرياتك
• الذاكرة
• لضميرك
• الذّاكرة
• ذكرىً

Bir öpüşmeden çıkan dedikodu, özel olmasını umduğum bir anıyı mahvetti.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Tamam, aynı şey değil ama bu tişörtlerin her biri hayatımdaki özel bir anıyı simgeliyor.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

ama bu anıyı bilinçsiz bir şekilde derinlere gömmmüş ve sonra üzerine de ağır bir taş bağlamıştım.
ولكن بدون تخطيط له، أغرقت تلك الذكريات عميقًا، ومن ثم ربطتها بصخرة.

Bir yerle kaç anıyı bağdaştırdığımızı düşünüyorum da, çok tuhaf...
شئ غريب كم الذكريات التي تربط الإنسان بالمكان

Eğer olay yeterince güçlüyse ya da o olayı ilk birkaç gün içinde belli aralıklarla hatırlarsak hipokampus o anıyı kalıcı olarak depolamak için tekrar kortekse yollar.
فإذا كانت التجربة قويّة على نحوٍ كافٍ، أو أنّنا استرجعناها بصورة دورية في الأيام القليلة الأولى، عندئذٍ يعيد الحُصَين الذكرى إلى القشرة الدماغيّة من أجل التخزين الدائم.

Ama kendini, eğlenirken sakatladı.... ...ve bu güzel anıyı hiçbir şeyle değişeceğini sanmıyorum.
لكنها أصابت نفسها وهي مستمتعة و لا أعتقد أنها تريد تبديل هذه الذكرى بأي شيء.

Bu anıyı, gördüğün bir reklamla karıştırıyorsun.
ذكرياتك اختلطت مع الإعلان التجاري الذي رأيته

XL: Anılar çok yönlü ve dinamiktirler, ama sadeleştirmek adına, anıyı film klibiymişçesine hayal edelim.
شو: كل ذاكرة معقدة و ديناميكية، لكن فقط للتبسيط، دعنا نتخيل الذاكرة كلقطة من فيلم.

Ben sadece bilincimi yitirmedim. Sanki bir anıyı hatırlıyor gibiydim. Ama bu anı gelecekten geliyordu.
لم أفقد الوعي و حسب، كأّن ذكرى راودتني، إلّا أنه كانت في المستقبل

Bir anıyı ya da özel espriyi alıp bambaşka ve özel bir şey yaratır.
إنه ياخذ ذكرى لنا أو نكتة بيننا و يحولها لأمر مميز جداً

Hafızanda kalmış bir anıyı ya da hayal ettiğin bir şeyi söyleyemediğin zamanlar oldu mu hiç?
هل سبق أن راودك شعور ..عندما لا يمكنك معرفة شيئا ما , ذكرى أو حلم ؟

Çocukluk dönemi hatıralarıma en tatlı anıyı koymuştu.
لقد حولت ما يمكن أن يصبح ذكرى صبيانية مرعبة إلىأجملالذكريات.

Bu oda birçok anıyı canlandırıyor. Öyle değil mi?
تلك الغرفة تحضر لك الكثير من الذكريات, أليس كذلك؟

Akıl, iyi ve kötü her türlü anıyı depolar.
العقل يخزن جميع الذكريات الجيّد منها والسيئ

Ulaşmaya çalıştığın anıyı elde etmen de garanti değil.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

Bunca kötü anıyı beynine sokmuşlar.
كل هذه الذكريات وضعت هؤلاء الرجال فى رأسك

Çocukluğuma ait bu anıyı çalma hakkını sana kim verdi?
من أعطاكى الحق فى أن تتخللى عقلى وتسرقين هذه الذكرى من طفولتى؟

Küçükken yaşadığım bir anıyı gördüm... ben,annem, ve Jason.
لدي هذه الذكرى منذ أن كنت صغيراً كنت أنا و أمي و جايسون

Eğer anıyı hatırlasaydım sana nedenini söyleyebilirdim.
حسنٌ، إذا تذكرت هذه الذكرى سوف أكون قادراً لإخبارك

Bir şarkı havayı değiştirebilir, bir anıyı akla getirebilir.
اغنية واحدة قادرة على تغير مزاجك, وتقوية ذكرياتك

SR: Şahsen ben, istediğimiz her türlü anıyı yeniden canlandırabileceğimiz bir dünya görüyorum.
ستيف: و بالنسبة لي شخصياً، إنني أرى عالماً حيث نستطيع إعادة تفعيل أي نوع من الذاكرة نرغب.

Bence gayet açık. Rüyandaki oda senin alt benliğin ve bir sürü anıyı yüzeye çıkarttı.
أعتقد أن الأمر واضح, في حلمك الغرفة كانت تجسيد لضميرك الباطني

O ilk anıyı düşün.
فكري بشأن تلك الذّاكرة الأولى.

Kötü bir anıyı silmek için yaptım onu.
فعلتها لأمحو ذكرىً سيئة