"an burada" - Traduction Turc en Arabe

• هنا الآن
• هنا الان
• هُنا الآن
• هنا قريباً
• هنا اليوم
• هنا في الوقت
• الآن هنا
• موجودة الآن
• هُنا الأن
• موجود الآن
• بقاءك هنا وتمضية الوقت

Hiç bir önemi yok. Ben şu an burada olmadığıma göre.
هذا غير هام ، إذا اعتبرنا أننى غير متواجد هنا الآن

Şu an burada olduğunu ve ne yaşandığını bilen biri yok.
لا احد يعلم انك هنا الآن ولا احد يعلم ماذا حدث

Hayır, şu an burada değil. İşe gitti. Kim arıyor?
لا, ليست هنا الآن, لقد ذهبت الى عملها, من المتصل ؟

Seninle konuşmuyorum Jack. Çünkü şu an burada değilsin.
لن اتحدث اليك يا جاك لانك غير موجود هنا الان

Kutlama yapıyorlardı! Evet, ama bütün Kıllı Kabile Adamları şu an burada.
أجل، لكنّ ذوي الشعر الكثيف بأسرهم موجودين هُنا الآن.

Eğer daha az hoşlansaydım, şu an burada olmazdım.
فلو كنت أستمتع بها ولو بدرجة قليلة لما كنت هنا الآن

Ben aslen Galler'denim ama, şu an burada yaşıyorum.
حَسناً أَنا مِنْ ويلز أصلا ًلَكنِّي عايش هنا الآن

Önemli olan şey, şu an burada bulunmamız ve geleceğe bakıyor olmamız.
المهم هو أننا هنا الآن نتطلع الى المستقبل

Eğer içinde kriptonit olsaydı, şu an burada olamayacaktım.
لو ظل الكريبتونيت موجوداً هناك ماكنت هنا الآن

Sanırım, eğer şu an burada olsaydı muhtemelen ona şunu söylerdim:
لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن كنت لأخبره حتماً ان كل شيء نجح

Şu an burada değil, isterseniz mesajınızı telsizden iletebilirim.
ليس هنا الآن, إن أردتي يمكنني إرسال رسالة له عبر اللاسلكي

Şu an burada değil ve büyük ihtimalle bir süre de olmayacak.
حسناً،هو ليس هنا الآن. ومن المحتمل أنه ربما لن يكون فيالمنزللبعضالوقت.

- Tamam. Ama şu an burada olmamalısın tamam mı?
لكن لا ينبغي أن تكون متواجداً هنا الآن حسناً

Bir özel hayatın olsaydı beni takıntı haline getirmezdin. Biz de şu an burada olmazdık.
لو كانت لديك حياة شخصيّة لما جعلتني هاجسك، ولما كنّا هنا الآن

Eğer Reid'in yanıda dursam şu an burada olurdu.
لو كنت احمي ظهره كما كان من المفروض, لكان هنا الآن

Şu an burada evlerinde tartıları bile olmayan bazı beyaz kadınlar var.
هناك نساء بيض هنا الآن لا يضعون ميزان في منزلهم

Sana zarar vermek isteseydi, şu an burada olamazdın.
وإذا أرادت إيذائك، لما كنت تقف هنا الآن.

Fakat eğer şu an burada olsaydı, aynı bizim gibi, senin yanında olurdu.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Eğer tampon yazıları insanların fikirlerini değiştirebilseydi şu an burada olmazdık çünkü hepimiz balık tutuyor ve memeler için fren yapıyor olurduk.
شباب شباب اذا ممتص الصدمات ابدا غير عقول الناس لن نكون هنا الان لاننا كنا سنفضل الصيد والبحث عن نساء

Sizce şu an burada tahminen kaç insan vardır?
كم عدد الناس الذين تعتقد أنهُم هُنا الآن ؟

Her an burada olabilir.
ينبغي أن يكون هنا قريباً

Bu da şu an burada bulunan her birinizin gelişimsel bozukluk rahatsızlığı olan en az bir çocuk tanıdığı anlamına geliyor.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

Onun şu an burada olması için hayatın boyunca hiç durmadan sürecek bir acıya katlanmayı kabul eder miydin?
أيمكنك أن تتحمل ألم انعدام الإحساس طوال حياتك لتجعلها تأتي إلى هنا في الوقت الحاضر؟

Ama ayinimin gerçekleşmesi için şu an burada olmanız zorunluydu.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.

Su an burada degil.
إنها ليست موجودة الآن

Şu an burada, ...birlikte olduğumuz için çok memnunum.
أنا مُمتن جداً لأننا هُنا الأن معاً.

O alkolik kaltağın kocasının şu an burada olduğunu ve eski kocasına sürtünmesini izlediğini düşünsene.
أتخيل لو كان زوجها موجود الآن ويشاهد تلك العاهرة السكيرة تضاجع زوجها السابق.

Ama şu an burada onunla geçirebileceğin vakti çöpe atma.
لكن بقاءك هنا وتمضية الوقت معه... لا يمكنك أن تهدري ذلك.