"ancak gerçek" - Traduction Turc en Arabe

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة
• للحقيقةِ من
• لكن الواقع

Birçoğumuz kadınların haklarından mahrum edildiğini söylüyor, Ancak gerçek şu ki evet, çoğu zaman kadınlar kendi kendilerini bu haklardan mahrum ediyorlar.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Ancak gerçek şu ki bunların hepsi hakkında oldukça çok bilgiye sahibiz.
لكن الحقيقة هي أننا نعلم الكثير عن تلك الأشياء.

Ancak gerçek şu ki hala yerimi arıyorum.
لكن الحقيقة انني لازلت احاول ان اجد قاعدة

Ancak gerçek dünyanın her yerinde pek çok farklı şekilde etrafımızı sarmış, birbirimizden ayrılmış durumdayız.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Kulağa kibir gibi geliyor Ancak gerçek şu ki, size anlatacağım her şeyi yapan teknoloji zaten hâlihazırda mevcut.
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

Ancak gerçek şu ki... onun için önemsiz biriyim, siz ise onun herşeyisiniz.
للحقيقةِ من اي شيء اخر أَنا لا شيءُ لها وأنت كُلّ شيءَ لها

Ancak gerçek şu ki bunlar çoğunlukla tek seferlik, butik işler ve kolay kolay dünya çapında yeniden yapılmaz.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

Ancak gerçek şu ki, sana vermeliydim.
.لكن الحقيقة هي بأن كان من المفترض أن أمنحه لك

Ancak gerçek şu ki, artık yardım edemem.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني المساعدة بعد الآن

Ancak gerçek şu ki fark ettiğim, aldatan insanların pek çoğunun eşlerini incittikleri için fena halde suçlu hissedebildikleri, ancak aldatma deneyiminin kendisi hakkında suçlu hissetmedikleridir.
لكن الحقيقة هي أن عددا غير قليل من الأشخاص المتورطين في علاقات قد يحسون بشعور رهيب بالذنب لإيذاء شريكهم ولكن لا يشعرون بالذنب بسبب تجربة العلاقة نفسها

Ancak gerçek şu ki... bence benim için onlar şeçebilir.
...لكن الحقيقة هي أعتقد أن كلاهما قد اختاروا لي

Ancak gerçek, aynı sahneyi kafamda bin defa canlandırmama rağmen,
لكن الحقيقة... مع أنني استرجعت المشهد 100 مرة

Ancak gerçek şu ki, Adam hala hayatta.
لكن الحقيقة ان ادم على قيد الحياة

Ancak gerçek şu ki, sağlıksız ilişkiler ve taciz hepimizin etrafında.
ولكن الحقيقة هي، أن العلاقات غير الصحية وسوء المعاملة في كل مكان حولنا.

Ancak gerçek şu ki, üçümüz de birbirimizi seviyoruz.
ولكن الحقيقة هي أننا نحب بعضنا البعض حباً جماً.

Ancak gerçek şu ki belli bir noktada sizin gerçek nedenlerinizin bir önemi kalmaz, çünkü sahada bir kere seçim yaptığınızda onu asla geri alamazsınız.
ولكن الحقيقة أنه في نقطة معينة لا تهم الدوافع الحقيقية لأنه عندما تقوم بحركة في الميدان

Ancak gerçek çoğu zaman üzücüdür.
ولكن الحقيقة في كثير من الأحيان تكون شائكة

Ancak gerçek şu ki, cinsel partnerımızı seçme özgürlüğüne sahip olduğumuzda bile, halen yasak olanın gücü tarafından cezbedilmiş görünüyoruz, eğer yapmamamız gerekeni yaparsak, o zaman gerçekten istediğimiz bir şeyi yapıyor hissediyoruz.
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو أنه حتى عندما يكون لدينا الحرية في الحصول على شركاء جنسيين آخرين نبقى على ما يبدو تحت إغراء سلطة المحرَّمات عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

Ancak gerçek şu ki toplumca sosyal hataları suç yapıyoruz, sonra insanları hakime gönderip "Bir şey yap."
ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية. ثم نرسل الناس إلى قاضي ونقول، "إفعل شيئاً."

Ancak gerçek daha çetrefilli ve karmaşık.
لكن الواقع أصعب وأعقد بكثير.