"ancak her" - Traduction Turc en Arabe

• لكن كل
• ولكن في
• ولكن كل

Ancak her yıl, yağmurdan dolayı sel problemimiz var.
لكن كل سنة، لدينا مشاكل فيضانات بسبب المطر.

Her güneşli gün aynıdır, Ancak her bulutlu gün kendine özgü bulutludur.
تتشابه جميع الأيام المشمسة، لكن كل يوم غائم هو يختلف عن أي يوم غائم آخر.

Biliyorum bebeğim,biliyorum.Ancak her şey düzelecek.
أعرف يا حبيبتي، أعرف، لكن كل شيء سيكون على ما يرام

Bana öyle geliyor ki, bu buluttan çok bahsediyoruz, Ancak her seferinde buluta birşeyler ekliyoruz, üstüne sorumluluklar yüklüyoruz.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Ancak her halükârda, tipik olarak dikey olan yapı, daha yatay olmaya doğru itilmektedir.
ولكن في أي من الاتجاهين، الهيكل الرأسي عادة يصبح مدفوعا ليكون أكثر أفقية.

Ancak her biri insan şeklinde bir çeşit arşiv gibi ve bir seferde 20, 4 veya 12'lik gruplar hâlinde yolculuk yapıyorlar.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Ancak her bir kaç yüzyılda bir ileriye doğru sıçrar.
ولكن كل بضع مئات من السنين تحدث طفرة ويقفز التطور إلي الامام

Ancak her silah teslimatının "nihai kullanım sertifikası" olması gerek.
لكن... كل شحنة أسلحة تتطلب وثيقة لحسن الإستخدام.

Bu bir soykırım gibi görülebilir Ancak her balıkçıl bir seferde tek bir kurbağa yutabildiğinden kurbağaların büyük kısmı serenatlarını başka bir güne bırakarak kaçmaktadır.
قد تبدو و كأنها مذبحة لكن كل طائر هيرون لا ييقدر على إلا على بلع ضفدع واحد في نفس الوقت سيهرب الباقون لبداية جديدة في الغد

Ancak her geçen gün daha da güçlenip akıllanıyorsun.
لكن كل يوم انت تزدادين قوة و ذكاء

Ancak her değişim beraberinde daha da çok değişimi getirir.
لكن كل تغيير يجلب المزيد من التغييرات

Ancak her ordu tek kişiyle başlar. Rogers!
لكن كل جيش يبدأ برجل واحد.

Ancak, her sabah tercihimizi yaparız.
لكن كل صباح نمتلك خيارٍ

Ancak her hafta...
لكن كل أسبوع

Boy kuralına istisna olarak yarasalar, kuşlar, köstebekler ve kaplumbağalar var. Ancak her durumda, bu hayvanların avcılardan kaçmasına izin veren başka adaptasyonları da var.
الاستثناءات من قاعدة الحجم تشمل الخفافيش والطيور وحيوانات الخلد والسلاحف، ولكن في كل حالة، لهذه الحيوانات طرق تكيّف أخرى تمكنها من الإفلات من الحيوانات المفترسة.

Ancak her halükarda, insan kaynaklı atmosfer değişikliklerini tersine çevirmek ya da en azından yavaşlatmak için asıl çaba biz insanlara düşüyor.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين علينا نحن البشر القيام بالجزء الصعب وعكس أو على الأقل إبطاء تغيرات الغلاف الجوي التي يسببها الإنسان.

Ancak her bir sinek için, bu geni sadece belli nöronlara koyuyoruz ve diğerlerine koymuyoruz, akabinde her sineği öğrenme yetenekleri ve hiperaktivite açısından test ettik.
‎ ولكن في كل ذبابة نقوم بالعملية على خلايا عصبية معينة مختلفة عن الأخرى، ومن ثم نختبر كل واحدة من هذه الذبابات من ناحية القدرة على التعلم وفرط الحركة

Daha derine inmeyi denediğimi Ancak her şeyin Arapça gibi olduğunu.
ولكن كل شيء كان بالعربية تقريباً لم أتمكن من قراءتها

Ancak her gün Çarşamba günü saat 10.30'da dakikası dakikasına,
ولكن كل أربعاء، في العاشرة و النصف مساءاً

Beyin elbette besinsel parçaların toplamından çok daha fazlasıdır, Ancak her bir bileşenin işleyiş, gelişim, ruh hali ve enerji üzerinde belirgin bir etkisi vardır.
الدماغ هو، بطبيعة الحال، أكثر من مجرد مجموع الأجزاء الغذائية المكونة له، ولكن كل مكون لديه تأثير واضح على العمل، والتطوير و المزاج والطاقة.