"anda oldu" - Traduction Turc en Arabe

• حدث بسرعة
• حدث الأمر
• حدث ببساطة
• حدث فحسب

Bak, her şey bir anda oldu. Hiçbir zaman işleri yoluna oturtacak şansı bulamadım.
كل شئ حدث بسرعة لم تواتيني الفرصة لأتمسك بها

Yarışı izliyordum ve bir anda oldu.
\u200fكنت أشاهد السباق وكل شيء حدث بسرعة.

Herşey bir anda oldu. Baban ofisi aradı. Seni almamızı söyledi.
حدث الأمر بسرعه ، والدكِ إتصل بي بالمكتب وطلب مني إصطحابك

- Taksinin arkasında kafamız iyi durumdaydı ve bir anda oldu.
مخمورين في مؤخرة سيارة الأجرة، ولقد حدث الأمر من تلقاء نفسه

Hem ayrıca, öyle bir anda oldu sonra yine bir anda oldu ve...
،علاوة، لقد حدث ببساطة ..ثمّ سيحدث مراراً وتكراراً

Planlı bir şey değildi. Bir anda oldu.
لم نخطّط للأمر أو ما شابه حدث ببساطة

Özür dilerim. Ne oldu, anlamadım. Bir anda oldu.
أنا آسفة لا أعرف ما حدث, لكنهُ حدث فحسب

Her şeye bir anda oldu demiştim.
تعلمون، فإنه حدث بسرعة كبيرة .

Teşekkürler. Her şey bir anda oldu.
الأمر حدث بسرعة كبيرة.

Her şey bir anda oldu.
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

Evet, ben sadece konsantre oldum ve bir anda oldu.
أجل, اناركزتفحسب, و حدث الأمر , أتفهمني؟

Bilmiyorum, her şey bir anda oldu. Sanırım beni ona geri götüreceksiniz.
حدث الأمر بسرعة أظن أن عليكم أن تعيدوني لزوجي الآن

İhtiyacımız olacağını düşünmüyordum. Bir anda oldu.
لم أخطط لأستخدامها ، لقد حدث الأمر هكذا

Bir anda oldu.
لقد حدث ببساطة.

Öyle bir anda oldu işte.
لقد حدث ببساطة

Belli bir an yoktu. Bir anda oldu.
لم يكن هنالك لحظة فعلية , إنة حدث فحسب

Bir anda oldu.
لقد حدث فحسب.