"aniden" - Traduction Turc en Arabe

• فجأةً
• فجأة
• فجأه
• مفاجئ
• المفاجئ
• فجاة
• مفاجئة
• العدم
• وفجأة
• بغتة
• المفاجئة
• وفجأه
• مفاجيء
• فجاه
• مفاجئاً

Eğer yaşam aniden adil olsaydı eminim ki bu lisede olmazdı.
إذا الحياة فجأةً أصبحت عادلة أشك بأنّها ستحدث في المدرسة الثانوية

aniden mümkün olan şey, her birine 100.000 veya daha fazla kişinin kaydolduğu üç büyük Stanford dersiyle ispatlandı.
الممكن فجأة تم تدشينه بواسطة ثلاث فصول دراسية كبيرة في جامعة ستانفورد، كل منها حضره 100،000 دارس أو يزيدون.

Bizi, Pearl Harbor'da zafere ulaştıran adam, aniden aşırı dikkatli oldu.
فجأه الرجل الذى قادنا الى النصر فى بيرل هاربور يغصه الحذر

Katil herhâlde aniden paniğe kapıldı veya pişmanlık krizine girdi.
أظن أن القاتل أصابه هلع مفاجئ أو أحس ببعض الندم

Geçen sefer kafeye gittiğimde aniden bu düşünce aklımda beliriverdi.
ذهبت إلى المقهى آخر مرة وكان لدي هذا التفكير المفاجئ

Sadece, Rojoların aniden barış yanlısı olmalarının sebebini bilmeni istiyorum.
فقط اريد ان اشرح لك لم الروجو يريدون فجاة السلم

aniden kalp krizi geçirdi.. biz elimizden geleni yaptık.
أصابتها سكتة قلبية مفاجئة فعلنا كلّ ما بوسعنا.

Şoför tekne teslim ediyormuş. Öteki adamın aniden ortaya çıktığını söyledi.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

Yapmak istediğim şey, Afika'nın yaptığının aynısını yapan başka ülkeler bulmak, yani 1800 yıl boyunca yerinde saydıktan sonra bir anda gürlemek, aniden aşırı yükselmek.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

Ormanda bir yolu takip ederken aniden çok büyük bir çarpışma hissettim, sonra bi tane daha ve ardından yere düştüm.
كنّا نمشي في طريقٍ في الغابة، وشَعَرتُ فجأةً بارتطامٍ قويّ، متبوعاً بارتطامٍ آخر، وبعدها سقطتُ على الأرض.

Zaman zaman okul aniden bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Tedavinizle ilgili konuşuyorduk aniden odadan dışarı fırlayıp koridora daldı.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

Karımın hiçbir zaman vakti yoktu. Ve şimdi aniden, boşanmak istiyor.
زوجتي لم يكن لديها اي وقت فراغ والآن فجأه تريد الطلاق

Bu gerilim ona fazla gelir ve aniden hastalanır trajik sonuçlar ortaya çıkar.
لا تعرف من منهما تفضله عن الآخر و فجأه تسقط مريضه كنتيجه مأساويه

Onun iyi derecede sağlıklı olan oğlu, aniden hastalanıyor ve solunum cihazına bağlanıyor.
ابنها كان بصحه جيده للغايه انهار فجأه وهو الآن على جهاز تنفس صناعى

Sonra, aniden, sonraki 12 saat boyunca on kelimede bir göndere basıyor.
،ثم بشكل مفاجئ ،للـ12 ساعة اللاحقة ضغط على الإرسال كل عشر كلمات

Ayrıca aniden yok oluşun, bir tür skandala yol açabilir.
أَحتاجُك هنا. إضافةً إلى، اختفائك المفاجئ سيطرح نوع من الفضيحة.

aniden farkettim ki, zihnimdeki kızgınlık ve gücenme uzun zaman ölmüştü.
مُدركة مع دهشة مفاجئة فى ذهنى أن الغضب والإستياء ماتا منذ عهد بعيد

Belirtilerin artması mümkün, ama aniden ortaya çıkmaları pek olası değil.
لكنه نادرا ما يظهر من العدم يبدو انه قام بانتقال ناجح

Ne yapacağını bilmeden orada dikilip durdu ve aniden işedi yani üstüne işedi.
وَقفتْ هناك لا تعْرفُ ماذا تفعل وفجأة شربت كثيرا ثم تَبوّلتْ على نفسها.

Şimdi, zanlı Mark'ı oraya sürüklemiş, yani kurbana aniden arkadan saldırmış.
اذن الجاني استدرج مارك الى هنا ثم يهاجمه بغتة من الخلف

Ama daha sonra, aniden ana yoldan çıkıverdik.
ولكن المفاجئة اننا اصبحنا خارج الطريق الرئيسي.

Oğlunla bir kez takıldı ve aniden "Şunu sikeyim, bunu sikeyim.".
وبعد قياده واحده مع ابنك وفجأه بدأ بلعن هذا لعن ذلك

Havlunu sermeye çalışırken aniden rüzgar artıverir yüzüne havluyu yersin.
حاول أن تنزل المنشفة, هبوب ريح مفاجيء المنشفة في الوجه

Kendini 'David 14' olarak tanıttı. Sonra aniden kesildi.
لقد عرف هويتة ديفيد 14 ثم انقطع الاتصال فجاه

Yani bu duygu aniden mi geliyor sanki sıcak basması gibi mi?
.. هل يأتي ذلك الإحساس مفاجئاً مثل .. موجة ساخنة؟