"anlaşılması" - Traduction Turc en Arabe

• الفهم
• فهمها
• فهمه
• أن نفهمه

Aşırı verimli fakat anlaşılması zor olan Linux pengueni gibi arkadaşları vardı.
وكان لديها أصدقاء مثل لينوكس البطريق الفعال بشكل عنيف، ولكن المستعصي نوعاً ما على الفهم

Ben de bu düzeni fark ettiğimden beri nedenini öğrenmek istedim. Bulduklarıma göre ekranlardaki bu eşitsizliğin iki nedeni var: İçerik oluşturucuların cinsiyeti ve izleyicinin yanlış anlaşılması.
لذلك، سرعان ما تعرفت على هذه الأنماط، كنت أرغب في معرفة السبب، وتبين أن هناك عاملين لعدم المساواة على الشاشة: جنس صانع المحتوى وسوء الفهم من الجمهور.

O anlaşılması zor bir kadındı ama kalbinin kapılarını hep açık tuttu.
كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا

Bu da anlaşılması güç ve karışık söz öbeklerinden kaçınmak, uygunsuz telaffuzdan kaçınmak için değişiklik yapmak ve konuşmayı hızlandırmak için sesleri çıkarmak demektir.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

anlaşılması zor olan karmaşık şeyler üzerinde çalışmak nörologların yaptığı şeydir.
دراسة الأشياء معقدة جداً, لدرجة أنه يبدو من المستحيل فهمها, فكما تعلمين, هذا ما يقوم به أطباء الدماغ

Bir önemi var mı? İşte yine aynı probleme geri dönüyoruz. Tasarımın sanatmışcasına yanlış anlaşılması ya da tasarımcıların, sanatçı olmayı arzulamaları, kendilerine sanatçı denmesini istedikleri yönündeki o yaygın iddia.
هل يهم؟ تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن، أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون, نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.

Utanç hakkında anlaşılması gereken şey, onun suçluluk olmadığı. Utanç benlik üzerine yoğunlaşır, suçluluk ise davranış.
مايجب علينا أن نفهمه بأن العار ليس خطيئةً. العار تركيز على الذات، الخطيئة هو تركيز على التصرف.

Büyülerin daha iyi anlaşılması ve daha hassas büyü kontrolünün bu engelin aşılmasını sağlayacağı yazıyor.
وينص على أن الفهم الأكبر للتعويذات وإحكام السيطرة على الطاقة السحرية سيسمح للشخص بالتغلب على تلك العقبة

Kesinlikle anlaşılması ve açıklaması en zor olanlardan biri.
بالتأكيد واحدة هي الأكثر صعوبة في الفهم والتفسير.

Aslında Bridget anlaşılması güç biridir.
في الواقع، بريدجيت تستعصي على الفهم بشكل عام.

Sonsuz bir evrenin anlaşılması kesinlike sınırları olmayan birşey.
الفهم للكون اللانهائي واضح أنه بلا حدود

Söyledi. Ama anlaşılması zor şeyler söyledi.
لقد قال لكنه كان صعب الفهم

Lana, bunun anlaşılması zor bir şey olduğunun farkındayım.
أعلم بأن هذا صعب الفهم

Hiyerogliflerin anlaşılması biraz güç.
الهيروغلفيه هي صعبة الفهم

anlaşılması ve yönetilmesi gereken sorunlar.
هي بحاجة ان يتم فهمها ومعالجتها

Kaba ve anlaşılması zor. Yeri doldurulamaz bu kadının.
وقحة ويصعب فهمها لا يمكن الإستغناء عنها

Matemetiğe, E=mc2'ye bakarsanız, kozmolojik sabite bakarsanız, Orada bir altın oran vardır ve yaşamın evrilmek zorunda olduğunu evreni tanımlayan sayılardan anlarsınız bunlar anlaşılması oldukça güç şeylerdir.
اذا نظرت الى الرياضيات، المعادلة E= تربيع mc اذا نظرتم الى الثابت الكوني ، حيث هناك مثالية الانثروبي ، حيث ترى أن الحياة قد تتطورت من الأرقام التي تشرح الكون-- تلك هي الأشياء التي يصعب بالفعل فهمها.

Ama burada anlaşılması gereken önemli bir şey var.
لكن إليكم هذا الأمر الحرج الذي يتوجب فهمه.

uzanır. Fakat anlaşılması gereken kilit şey bu hızlanmanın çok uzun süredir devam ettiğidir.
ولكن الشيء الرئيسي الذي يجب أن نفهمه هو أن هذا التسارع مستمر منذ فترة طويلة جدًا.