"anlaşmak" - Traduction Turc en Arabe

• التعامل
• التفاوض
• التسوية
• لتسوية
• عقد اتفاق
• لعقد صفقة
• عقد صفقة
• بالتسوية
• اتّفاقٍ
• تعقد صفقة

Belki çocuk ve ailesiyle anlaşmak için bir yardımı olur.
انظر، ربما هذا سيساعد الصبي وعائلته على التعامل مع المشكلة

Belki onunla anlaşmak zorunda kalırım ama seninle anlaşmak zorunda değilim.
ربما يتوجب علي التعامل معها, ولكن لا يتوجب علي التعامل معك

Ve Hava Kuvvetlerine katılma nedenim uzaylı yerleşimleriyle anlaşmak için değildi, yani...
و التفاوض مع مستعمرة غرباء ليس من الاشياء التى انضممت من اجلها للقوة الجوية.

anlaşmak istediğinde tekrar gel.
حسناً لا صفقه, عد عندما تريد التفاوض

Görüyorsun, davacılarından 95'i anlaşmak için beni aradılar bile.
كما ترى ، 95 من مدعينك قاموا بالإتصال بي .من أجل التسوية

Dava kapanmadan önce anlaşmak için bir şansımız var ama kapanıyor ve kapandığı zaman onlara ayı bile teklif etsek boş.
لدينا فرصة لتسوية هذا قبل أن يظهر هذا للعيان لكن الوقت يمر وإن لم نقم بهذا فعرض القمر عليهم لن يكون كافياً

Bizimle anlaşmak istemesinin nedenini de anlıyorum, çünkü yaklaştığımızın farkında.
وأرى لما يود عقد اتفاق لأنه يعرف أننا قادمون إليه

Vazgeçtim. Bu günlerde onunla anlaşmak oldukça zor.
إننى أستسلم ، من الصعب على التعامل معه هذه الأيام

Yeni sahibiyle anlaşmak, senin için birşey farkettirmeyecek.
فهذا لن يُمثل فارق بالنسبة اليكَ في التعامل مع المالك الجديد

Hayır, anladım. Bu anlaşmak için zor bir durum.
لا، أتفهّم ذلك، قد يصعب التعامل مع هذا الأمر.

Sizin gibi zalimlerle anlaşmak yerine ölmeyi yeğlerler.
سيفضلون الموت عن التعامل مع أمثالكم من الهمجيين

Tekrar anlaşmak isteyen var mı?
هل هناك احدا اخر يريد التفاوض ؟

Lobos'la konuştum, anlaşmak istiyor.
لقد تحدثت إلى لوبوس وهو يريد التفاوض

Henneberg sendikalarla anlaşmak için Dascalu'yu bu işin dışında tutmaya çalışıyor.
يريد "هينيبرغ" أن يبقي "داسكالو" خارج الأمر حتى يستطيع التفاوض مع الاتحادات المهنية.

Biraz önce 5 milyondan 100 milyona çıktın şimdi de neden anlaşmak istemediğimi mi soruyorsun?
أنت فقط ذَهبتَ مِنْ 5 مليون إلى 100 مليون وأنت تَشْكّك لم لا أُريدُ التسوية

anlaşmak istemiyordu ben de diğerini yaptım.
هو لَمْ يَبْدُ الرغبة ليَعمَلُ التسوية لذا أنا عَمِلتُ الرد الثاني

Dinle, müvekkilim... anlaşmak istiyor, Rudy.
إستمع إلي عميلي يريد التسوية يا رودي

anlaşmak bizim için gittikçe daha zor olmaya başladı.
كان من الصعب علينا إيجاد حلول لتسوية النزاعات

Hep, zeki bir bayanla anlaşmak daha kolaydır diye düşünmüşümdür.
لطالما اعتقدت انة من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء

Ori, bizimle anlaşmak istediğini söyledi.
لقد أخبرنا أوري بأنه مستعد لعقد صفقة

Buraya, muhtemelen Bay Odin Rossi ile ilgili anlaşmak için geldiniz.
ولكنك لم تضعنى فى السجن أنت هنا من أجل عقد صفقة وأنا أعتقد أنها تتعلق بالسيد "أودين روسى"

Bunu arkanda bırakmanın en hızlı yolu şu an anlaşmak ya da temyizin sonuçlanması beklersin, öfken dinmez-
أتفهم هذا ولكن أسرع طريقة لتجاوز هذه الأزمة هي القبول بالتسوية الآن وإلا فإن أمامكِ سنوات من الاستئناف

Sence gerçekten Kabine Sophia ile anlaşmak için seni zehirlediğime inanır mı?
أحقّاً تعتقد أنّ الوزارة ستصدّق أنّي سمّمتك لعقد اتّفاقٍ مع (صوفيا)؟

Bin papel harcamak mı yoksa benimle nakitte anlaşmak mı istersin?
و تنفق ألف دولار , أم أم تعقد صفقة لتحصل على نقودك مني , خذ قرارك