"anlaşmaya" - Traduction Turc en Arabe

• الصفقة
• اتفاق
• الاتفاق
• صفقة
• الإتفاق
• تسوية
• لاتفاق
• لإتفاق
• العقد
• التفاوض
• للتفاوض
• تفاهم
• المعاهدة
• إتّفاق
• التفاهم

Evet, anlaşmaya uydum. O da uydu, görüldüğü gibi.
حسناً ، نفذت الصفقة وهى أيضاً ، على ما يبدو

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Çok geçmeden konumunuzu tekrar düşünmenizi ve anlaşmaya uygun bir şekilde düzeltmenizi umuyoruz.
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير وتعديله ليتوافق مع الاتفاق

Adamı korkutarak anlaşmaya ikna ettirebilirsem bu çok da kötü sayılmaz.
ذلك ليس سيء، لو إستطعت إخافة هذا الفتى للحصول على صفقة

Hey, Ben anlaşmaya çalışıyordum. Şansın varken, yapmama izin vermeliydin.
كنت أرغب في الإتفاق كان يجب عليكِ الذهاب، عندما واتتكِ الفرصة لذلك

Bir anlaşmaya varmak istiyorum. Görüşmelerimizde sana pek bir şey vermedim.
أريد التوصل إلى تسوية تركتك بمعلومات قليلة سابقاً

Senin görüşmelerde zorluk çıkarttığını, ama biri yardımcı olursa, kolay anlaşmaya varılırsa, ailenin yararına olacağını söyledi.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة فذلك سيكون فى مصلحة العائلة

İstediğin yolu seç. Yeter ki anlaşmaya var.
فلتختار اي من الطرق التي تروق لكَ فلتُتِمْ الصفقة فقط

Senin görüşmelerde zorluk çıkarttığını ama biri yardımcı olursa, kolay anlaşmaya varılırsa ailenin yararına olacağını söyledi.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة فذلك سيكون فى مصلحة العائلة

anlaşmaya vardık gibi görünüyor. Bu işi tamamlamak için sabırsızlanıyorum.
. يبدو أن لدينا اتفاق هنا . اتطلع الى فعلها

Bu oyunda muhtemelen bir anlaşmaya varamayacaklar.
في اي حالة من الممكن أن يرفضوا ولا يتتوصلوا إلى اتفاق.

Ancak bazen siz toplu bir anlaşmaya daha çok yaklaştıkça sonuç daha güvenilmez hâle gelir.
لكن في بعض الأحيان، الأقرب كونك من البدء في الحصول على اتفاق تام، الأقل موثوقية حينها هي النتائج.

Kendimize oldukça azimli bir görev verdik: kazandıktan sonraki dünyayı açıklayan kısa bir ifade üzerinde anlaşmaya varma.
وقد أعطينا أنفسنا مهمة طموحة: الاتفاق على بيان قصير يصف العالم بعد فوزنا.

Weigert ile Valinin arasındaki anlaşmaya göre... tamamen özerkim.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

Yaşıyorsa bile, benimle anlaşmaya yanaşmayacaklar, çünkü polis işe karıştı.
حسنا، حتى لو كان، أنهم لن صفقة معي لتشارك الشرطة.

Dinleyin bu benimle burada bir anlaşmaya yapmakla alakalı değil.
اصغٍِ الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

anlaşmaya göre borcuna karşılık, arazinin üçte birini bize devredecekmişsin.
ـ الإتفاق كان على أن تُسلم لنا ثلث أرضك لتفي دينك

Evlat... bu aile çok büyük acılar yaşadı, ve bu bayanın anlaşmaya varmak istediği hissine kapıldım.
يا بني هذه الأسرة قد مرّت بالكثير و أشعر أن هذه المرأة تريد تسوية

Bu nedenle bizim hükumetimiz, özellikle ortak paydanın anlamı endüstri anlaşmaya varmak olduğunda ortak fayda ile ortak paydayı karıştırmamalıdır.
لذلك يجب على حكوماتنا عدم الخلط بين الصالح العام والأرضية المشتركة، خصوصاً عندما تعني الأرضية المشتركة الوصول لاتفاق مع الصناعة.

Evet, bizim de aramız bozuktu ama daha sonra anlaşmaya vardık.
نعم , الأمور كانت سيئة بيننا لكن توصلنا بعدها لإتفاق

Orayla ilgili bir teklif aldık. Ve anlaşmaya varıldı.
لقد قبلنا عرضاً لشراءه وقد اقترب العقد من الانتهاء

Her halükârda bize 9 ay boyunca günbegün aralıksız pazarlıklara mal oldu, sonunda bu yıkımı önleyecek anlaşmaya varmak. Bu sadece iki sene önceydi.
ولكن على أية حال، استغرق تسعة أشهر من التفاوض اليومي دون توقف أخيرا للحصول على الاتفاقية الموقعة لمنع هدمه، وكان ذلك قبل عامين فقط.

Beni buraya anlaşmaya yollamış adamlardan sorumluyum.
أنّي مسؤول عن رجال الذين أرسلوني إلى هنا للتفاوض.

Onunla öylece anlaşmaya varmadım, ona aşık oldum.
لم أصل فقط إلى تفاهم معه، ولكنني وقعتُ في حبه.

Yaklaşık on haftadan beri, bazı nedenlerden dolayı onlar da anlaşmaya ulaşamadılar.
منذ تقريباً عشَر أسابيع إنقضت هو ليس من العادل على ما أفترض أن المعاهدة لسبب ما وصلتهم

Benim zamanımda genellikle bir anlaşmaya varırdık.
في أيّامي السابقة، كنا عادة نتوصّل إلى إتّفاق ما.

Papa, iyi niyetli insanlar arasındaki anlaşmaya güvenir.
البابا يثق في التفاهم بين الرجال ذوي النوايا الحسنة.