"anladığım kadarıyla" - Traduction Turc en Arabe

• كما فهمت
• أفهم أن
• حسب فهمي
• أفهم أنك
• مما فهمته
• على حد علمي
• كما أفهم
• أتفهم أن
• كما أرى
• ما فهمته
• حسب ما فهمت
• أَفْهمُ
• أنا أفهم
• يبدو بأن
• مما أفهمه

Anladığım kadarıyla Meryton'daki Philips teyzenizi çok sık ziyaret ediyorsunuz.
أنت تزورين خالتك السيدة فيليبس فى البلدة بأنتظام كما فهمت

Genişleyerek inen merdivenle ilgili yazılar okudum sadece, ama Anladığım kadarıyla o merdivenlerden balo elbiseleriyle inmek hanımların hoşuna gidermiş.
لقد قرأت فقط حول السلالم المتتالية ولكن أنا أفهم أن السيدات يحببن النزول عليه. في حفلة موسيقية بالثياب الخاصة بهم.

Anladığım kadarıyla Alexander, kişinin kendisini... ..özgür iradesiyle... ..bir sanat eserine dönüştürmesinin insana özgü bir şey olduğunu söylemek istedi.
حسب فهمي لكلمات أليكساندر إنّ من المميّزات الخاصة للإنسان القدرة على التّحوّل بإرادته الحرّة إلى عمل فنّي

Anladığım kadarıyla bu delikanlıyı el altından lobi görevlisi olarak almışsınız.
هل أحاول أن أفهم أنك عينتهذاالشابخلسة.. في وظيفة فتى الردهة؟ ..

Anladığım kadarıyla bu birim, son beş yılda ateş hattında sadece 2 ajan kaybetti, değil mi?
حسناً، مما فهمته ، خلال الخمس سنوات الماضية فقد هذا المكتب عميلين فقط وقد كانا في منطقة إطلاق النار

Anladığım kadarıyla oğlunu ziyaret etmek için planlarında değişiklik yapmış.
على حد علمي فقد خرج عن جدول مواعيده ليزور ولده

Anladığım kadarıyla bir de seni tutan Ron Saris var.
دون ذكر " رون ساريس " الذي وظفك كما أفهم

Anladığım kadarıyla birkaçınız kendisiyle paylaşmak için birkaç özel eşya getirmiş.
أتفهم أن واحد أو اثنين منكم أحضر شيئاً شخصياً ليشاركها معها

Anladığım kadarıyla, yanında bir karışık ırk şeması getirmişsin.
حسناً، كما أرى أنتِ أحضرتي لوحة أجناس مختلطة معكِ

İkiniz de gençsiniz. Anladığım kadarıyla evleneceksiniz.
أنتما شابان و كما فهمت أنه قد تمت خطبتكما للزواج

Anladığım kadarıyla babasının arazisi Mr Collins'e kalacak.
أملاك والدها ستورث لك كما فهمت ياسيد كولينز

Anladığım kadarıyla iki kızınız var ve onların sosyeteye tanıtılmalarını istiyorsunuz?
لديك إبنتان ، كما فهمت ، وتود أن يتم تقديمهم للمجتمع؟ نعم.

Ted Halstead: Anladığım kadarıyla, ABD'de Başkan Trump'la ilgili birçok kişi oldukça karamsar.
تيد هالستيد: حسناً، أفهم أن كثيرًا من الناس متشائمون حول ما يحدث في الولايات المتحدة مع الرئيس ترمب.

Anladığım kadarıyla, yarın, katil dürtülerine tanıklık etmen gereken bir duruşman var.
أفهم أن لديك محاكمة سماعية غداً, به يجب عليك أن تدلو بدوافعك للقتل.

Anladığım kadarıyla arkadaşınızın davranışı yüzünden çocuklarınız zarar görebilirmiş.
أجلس على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك

- Neden? Anladığım kadarıyla yazarmışsın.
إننى أفهم أنك كاتبة أليس هذا ما يفعلون ؟

Anladığım kadarıyla, sızdırılması durumunda... ulusal güvenliğimizi riske atacak bir konuşmanıza ait.
سيدي، مما فهمته فهذا التسجيل هو لمحادثة لك، لو تسربت فيمكنها أن تهدد الأمن القومي

Anladığım kadarıyla tüm bunları Sue ve Chris planlamıştı.
على حد علمي, ان سو وكريس هم من خططتا لكل شي.

Anladığım kadarıyla acil ihtiyati tedbir kararı talep ediyorsunuz.
كما أفهم منك, أنت تطلبين إنذاراً قضائياً طارئاً

Anladığım kadarıyla gelen mürebbiyeleri tutmada çok zorlanıyor.
أتفهم أن لديه صعوبة في الاحتفاظ بالمربيات هناك

Anladığım kadarıyla yanında melez türlerini tanımlayan bir tablo var.
حسناً، كما أرى أنتِ أحضرتي لوحة أجناس مختلطة معكِ

Ama Regina Anladığım kadarıyla sen ve kızının babası hastaneden eve döndükten kısa bir süre sonra bazı şüpheleriniz oldu.
لكن، ريجينا، من ما فهمته أنت واب ابنتك كانت لديكم شكوك بعد فترة قصيرة بعد العودة للمنزل من المستشفى. صحيح؟

Anladığım kadarıyla, eşinin neler yaptığını bilmek istiyor.
حسب ما فهمت ، فهو يريد معرفة ما تفعله زوجتك

Anladığım kadarıyla Scott Gregorio, beyzbol oyuncusu, da sizin öğrencinizmiş.
أَفْهمُ سكوت جريجوريو، البيسبول اللاعب، كَانَ أيضاً طالب لك.

Sesinden Anladığım kadarıyla, bu yaptıkları senin için önemli şeyler.
أنا أفهم من نبرة صوتك أن هذه الاشياء مهمة لكِ

Anladığım kadarıyla onun için çok önemli olan birşeyi kedi kaptı.
يبدو بأن هناك قطاً أخذ شيء مهم من عنده شيء مهم ؟

Anladığım kadarıyla o boşanma davası açmış, yani seni o terk etmiş.
مما أفهمه أنها وقعت على الطلاق مما يعني أنها هجرتك