"anladığımda" - Traduction Turc en Arabe

• عندما أدركت
• و عندما رأيت
• عندما أدركتُ
• عندما إكتشفت
• اكتشفت انك
• رأيت أني

Toplumun girmemi istediği dar kalıba girmeyeceğimi anladığımda özgür hissetmeye başladım.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Gilda olduğunu anladığımda çok şaşırmıştım.
عندما أدركت أنها غيلدا كنت متفاجئاً كما كنت متأكد أين كنت

Sonra yanıldığımı anladığımda yaptığım seçimin en sevdiğim çocuğumu yok ettiğini görünce kendimden nefret ettim.
و عندما رأيت أني كنت مخطئًا .. عندما رأيت أن خياري .. يفسد

Onun, maskeli kötü adam olduğunu anladığımda hemen kostümünü giydi.
عندما أدركتُ أنها ...رجل القناع الشرير قام بإرتداء زيها بسرعه...

Robbins'in yaptığını anladığımda onu transı kaldırmaya ikna ettim.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

İtiraf etmeliyim ki benimle paylaşmadığını anladığımda biraz incindim.
انت رجل بالغ لقد شعرت بالاهانة حينما اكتشفت انك لن تشارك معي

- Ama, sanırım sonra bir katil tuttuğunu anladığımda, sana karşı hislerim değişti.
شيء داخلي ميت عندما أدركت بأنك استأجرت فتوة لقتلي

Yaptığım korkunç hatayı anladığımda, geri almayı denedim ama yapamadım.
عندما أدركت فظاعه الخطأ الذى أرتكبته حاولت عكسه لكنى لم أستطع

Neden hep hasta olduğumu anladığımda bir şey yapmam gerekti.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Joe'nun uçağının sabote edildiğini anladığımda sabotajcının intikam almaya çalışıyor olabileceğini düşündüm ama uçuş yapanlardan ziyade havayolu şirketinden intikam alıyordu.
أترى عندما أدركتُ بأنّ طائرة جو كان قد تم العبث بها

Zararsız olduğunu düşündüm ama neye bulaştığımı anladığımda artık çok geçti.
ظننتُ أن الأمر غير ضار لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات

Profesyonel güreşin kandırmaca olduğunu anladığımda ben de böyle hissetmiştim.
لقد شعرت بنفس شعورك عندما إكتشفت أن المصارعة الحرة كانت مزيفة

Hamile olduğumu anladığımda... üniversiteyi bırakmaya hazırdı ve ben... onun önünü kesmeyi istemedim.
عندما إكتشفت بأنىحامل... كان يستعد للتوجه للكلية,و ... لم يرد أي شئ يعيق طريقه

Asla beni işin kadar önemsemeyeceğini anladığımda taşındım.
في الدقيقة التي اكتشفت انك لن تهتم بي أكثر من عملك ، اجتزت الامر