"anladıysam" - Traduction Turc en Arabe

• فهمته
• فهمتُ
• فهمي
• أفهم ما

Seni doğru anladıysam, partin vardı ve beni davet etmedin?
إذا كان ما فهمته منكِ صحيح فأنتِ كنتِ تقيمين حفلة وانا غير مدعو

- Şayet doğru anladıysam.
- إذا كنت فهمته بشكل صحيح

Doğru anladıysam eğer iki adamım, karısına çiçek getirdi diye herkesin içinde adamı neredeyse vuracaktı.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

Sonra da, eğer doğru anladıysam, birisi onu bayıltıp aracını çalmış.
ثمّ... لو فهمتُ بشكل صحيح... شخص ما أفقده وعيه وسرق شاحنته.

Doğru anladıysam eğer, polis nişancıları yaralamak için ateş etmiyor.
إذا كان فهمي صائباً ، فإن رماة الشرطة لا يصوبوا ليجرحوا فقط

Doğru anladıysam, karınız belirli bir büyü sözleşmesinin etkisi altında.
إذا فهمي صحيحاً، زوجتكَ تحت تأثير سحري مقعد.

Eğer seni doğru anladıysam, senin için ne yapabileceğimi bilmiyorum. Bana tavsiye ver.
سيدتي , في حال كنت أفهم ما تعنيه فانني لا أرى ماذا يمكنني أن أفعل لكِ

BG: Kitapta, eğer doğru anladıysam, şu anda deneyimlemekte olduğumuz müthiş atılımları tartışıyorsun sadece potansiyel olarak hayatlarımızı iyileştirmeyecek hatta - yinelemek isterim - "...endüstriel devrimin yaptığı gibi yeni sınıflar ve yeni sorunlar."
برونو جيوساني: في الكتاب، إن كنت قد فهمته بشكلٍ صحيح، أثرت الجدل بأن الانجازات المذهلة التي نختبرها حالياً لن يكون بمقدورها تحسين حياتنا فقط بل ستخلق -- وأقتبس منك -- "...فئاتٍ و صراعاتٍ فئوية جديدة، تماماً كما فعلت الثورة الصناعية."

Doğru anladıysam bu oylama mevzusu hayati öneme sahip.
إذا فهمتُ بشكل صحيح، رهانات الانتخابات المقبلة كبيرة

Eğer doğru anladıysam, bir maymun sinyal alıyor ve diğer maymun bu sinyale tepki veriyor. Çünkü birinci maymun sinyali alıyor ve sinirsel titreşim olarak iletiyor.
إن كان فهمي صحيحًا، يحصل أحد القردة على إشارة، فيتفاعل القرد الآخر مع تلك الإشارة لمجرد أن القرد الأول يستلمها وينقل النبض العصبي.

Iyi anladıysam
إن كان فهمي صحيحاً

(Alkış) CA: Sizi doğru anladıysam, dikkat çektiğiniz diğer bir husus yıllardır şu konuşma ortada dönüyor, beynimiz ve zihnimiz acayip ve kusurlu, davranışsal ekonomi ve ardındaki bütün kuramlar mantıklı varlıklar olmadığımızı söyler.
(تصفيق) كريس: إن كان فهمي صحيحاً. أنت تهتمين بنقطة مهمة و هي بأننا تحدثنا كثيراً خلال السنوات الأخيرة حول مدى حماقة و شذوذعقولنا، وأن الاقتصاد السلوكي وجميع نظرياتها التي تؤكد بأننا لسنا عوامل عقلانية.

Söylediklerini anladıysam, iki yıldır nerede olduğunu bilmiyor musun?
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

Söylediklerini anladıysam,..
لو كنت أفهم ما تقولين

Dediklerinden bir şey anladıysam Arap olayım.
أنا لا أفهم ما تقوله