"anlamına geliyorsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان ذلك يعني
• كان هذا يعني
• إذا كان يعني

İnsan içinde, fahişe gibi, yarı çıplak koşmak anlamına geliyorsa ödemez.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

Bu, cinsellik yaşamadan çok mutlu olduğunuz anlamına geliyorsa bu da mükemmeldir.
وإذا كان ذلك يعني أنّك أكثر سعادة بدون ممارسة الجنس على الإطلاق، فإن ذلك رائع أيضاً.

Bu elimi daha uzun tutacağın anlamına geliyorsa bunun için daha fazlasını yaparım.
حسناً، إذا كان ذلك يعني أنك ستحملين يدي لفترة أطول أنا كلي لأجل ذلك

Ülkenin geri kalanı ölürken burada bekleyip yüzümü örtmek anlamına geliyorsa İtalyan değilim.
لست كذلك، إن كان هذا يعني أن أبقى هنا، أدفن رأسي في الرمال بينما البلاد تحتضر.

Gideceğim yere bugün için verilmiş bir sözüm var, ve bu arabada oturacağım anlamına geliyorsa, peki.
إن كان هذا يعني أن اجلس في سيارتي ، فلا بأس ولكنني لن أقوم بإلغاء ذلك من أجل لعب الجولف او

Eğer bu sonunda ülkem için savaşabileceğim anlamına geliyorsa, evet.
أجل , إذا كان هذا يعني , أنني أستطيع أخيراً أن أقاتل في بلدي

Şövalyelik, kafama darbeler yiyeceğim anlamına geliyorsa iyi ki de değilim.
حسناً,إذا كان يعني أنني لن أكون مضروباً على رأسي أنا سعيد بهذا

Hey, bu artık okumam gerekmeyeceği anlamına geliyorsa... Büyük bir sevinç gösterebilir miyim?
إذا كان ذلك يعني بأنني لن أستمر في القراءة.وهوو وربما سأضيف واحدة أخري وهوو

Eğer bu akıllı olmak anlamına geliyorsa, hayatımın sonuna kadar aptal olarak kalmayı tercih ederim!
إذا كان ذلك يعني أن أكون واعياً أفضل أن أبقى مغفلاً ما حييت

Ya da senin neyden bahsettiğini eğer bu savaşacağımız anlamına geliyorsa, savaşırız.
و إن كان ذلك يعني أن نذهب للحرب فنحن إذاً في ميدان الحرب

Eğer bu geceleri kabus görmediğin bir yerde kalmak anlamına geliyorsa seni özlediğime değecek demektir.
أعتقد بأنه يستحق مشقة فقدي لك إذا كان ذلك يعني بقائك في مكان لا تراودك فيه الكوابيس

Eğer bu beni kaybedeceğin anlamına geliyorsa intikam almaktan vazgeçeceğini söylemiştin.
وقلتِ أنّكِ ستكونين مُستعدّة للتخلي عن الإنتقام لو كان ذلك يعني خسارتي. لكنّي أجد صعوبة في تصديق ذلك.

Ve bu, artık burada çalışamayacağım anlamına geliyorsa feda etmek zorunda olduğum şeyler olmalı.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

Bak, eğer bu teneke kutudan kurtulmamız anlamına geliyorsa hepimiz varız.
أنظر, اذا كان هذا يعني نجاتنا من علبة الصفيح هذه سنكون جميعاً في الامر

Eğer bu, annemin buradan gidip bizi baş başa bırakacağı anlamına geliyorsa, ben sonuna kadar desteklerim.
إذا كان هذا يعني ذهاب أمي وإعطائنا بعض الوقت بمفردنا فأنا أؤيده

Eğer bu benim suçum olduğu anlamına geliyorsa, öyle.
إذا كان هذا يعني أنهُ خطأي , فإذاً هو كذلك

Bu, diğer insanlar kadar gayret gösterdiğim anlamına geliyorsa iltifat kabul edeceğim.
إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا، فسأقبل بالإطراء

Bu da eksik bir güneyli tütün şirketiyle ortak olmam anlamına geliyorsa onu yapmak istiyorum.
ولو كان هذا يعني التعاون مع شركة تبغ مثيرة للريبة من الجنوب فهذا ما أريد فعله

Hele ki bu yeniden bir araya geleceğiniz anlamına geliyorsa.
خصوصا لو كان هذا يعني أنكما الاثنان ستعودان سويا.

Bu artık bebek bakıcılığı yapmayacağım anlamına geliyorsa, hepsi onun olsun.
يمكنها أن تحصل عليه كله ، إذا كان يعني هذا أنني لن أجالسه بعد الآن

...o tren için bütün hayatım boyunca beklerdim eğer son günümü seninle geçireceğim anlamına geliyorsa.
كنت لأنتظر حياتي بأكملها لذلك القطار، إذا كان يعني أني سأقضي يومي الأخير معكِ.