"anlam ifade ediyor" - Traduction Turc en Arabe

• أيعني ذلك
• يعني لي

Bu senin için bir anlam ifade ediyor mu?
أيعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟

Çoğu insan, bu sohbetleri, eğer bu bizim son sohbetimiz olsa bu kişiye ne sormak isterim veya bu kişi benim için ne anlam ifade ediyor diye düşünüyor.
نظرة الكثير لها هي لو أن تلك كانت المحادثة الأخيرة فما الذي أود سؤاله وقوله للشخص الذي يعني لي الكثير ؟

Evet. Bu, sarhoş olmayan birinden geldiğinde daha fazla anlam ifade ediyor.
نعم، حسنا ً، إن ذلك يعني لي أكثر لشخص غير مخمور.

Ben, buraya sen ne dersen de, arkadaş olduğumuzu göstermek için geldim. Ve geçmişimiz benim için bir anlam ifade ediyor. İster kabul et, ister etme.
أتيتُ لأنّنا أصدقاء, لايهمّ ما قلتِه وتاريخنا يعني لي الكثير, سواء أقررتِ بذلك أم لا.

Pekâlâ... eğer sebep buysa. Senin desteğin benim için çok anlam ifade ediyor.
حسنٌ , إن كان ذلك هو السبب دعمكَ يعني لي الكثير

Ne olduğunu bilmem gerekmiyor, ancak o şey benim için de anlam ifade ediyor.
لا أريد معرفته لكنه يعني لي شيئاً أنا أيضاً

Sanırım havadan anlıyorsunuz. Bunu senin gibi çekici bir kadının söylemesi çok anlam ifade ediyor.
أعتقد أنك تعرف طقسك - هذا يعني لي الكثير قادماً من امرأة جذابة مثلك -

Teşekkürler. Aman Tanrım, benim için ne anlam ifade ediyor tahmin edemezsin. - Öyle mi?
لا تعرف كم يعني لي هذا