"anlamalısınız ki" - Traduction Turc en Arabe

• أن تفهم أن
• أن تفهموا
• ان تفهم
• يجب عليكم أن
• ان تفهموا
• تفهم أنني

Fakat şunu anlamalısınız ki bu biraz zaman alacak. Başkan'la konuştuğunuzda... ..ona şunu hatırlatın;
لكن يجب عليك أن تفهم أن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Şunu anlamalısınız ki, yaptığım şey zorunluluktan kaynaklanıyordu.
؟ يجب عليك أن تفهم أن مافعلته كان بدافع الضرورة

Şunu anlamalısınız ki buraya güvende olmak için gelmiş olsak bile
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

Ama anlamalısınız ki, kayıtlarım güvenlidir.
لكن عليك ان تفهم ان سجلاتي سرية

Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Beyler! Şunu anlamalısınız ki sizin seçilme sebebiniz önemli değil.
أيها السادة لا بد ان تفهموا ان سبب إختياركم ليس مهما

Şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

Şunu anlamalısınız ki beni büyük bir ailem var Bay...
...لابد أن تفهم أن لدي عائلة كبيرة جداً يا سيد

bakın, Kolumbo, şunu anlamalısınız ki, hiç kimse, hiç kimse bu adamın yakalanmasını benden daha fazla isteyemez.
" اسمع " كولومبو يجب أن تفهم أن لا أحد لا أحد يريد القبض على الرجل أكثر مني

Ama ilk 500'e girmek istiyorsanız, şunu anlamalısınız ki belirli bir noktadayken, insanlar size özenmek isteyeceklerdir.
لكن اذا كنت تود عمل ثروة يجب أن تفهم أن... في لحظة ما سيريد الناس ان يجدوك بمظهر رائع وهنا ستصبح الامور خطرة

Ama siz anlamalısınız ki biz şimdilik dışarıdayız.
لكن يجب عليكم أن تفهموا أننا هناك بالفعل

Şunu anlamalısınız ki bunları ortaya çıkaran kişi ben değilim.
يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء

anlamalısınız ki, Bay Vandy elmasınızı bizden başka hiç kimse alamazdı.
عليك ان تفهم يا سيد (فاندي) أن ماستك لم يكن لها مصير سوى أن تصبح معنا

"anlamalısınız ki, bu duvarların ardında..."
خارج هذه الجدران عليك ان تفهم

Şunu anlamalısınız ki bay Vandy...
..."عليك ان تفهم سيد "فاندي

anlamalısınız ki, Bronswille'den 200 genç Harvard'ı ziyaret ettiğinde, şimdi anladılar ki, tercihlerindeki bir üniversite gerçek bir ihtimaldi.
يجب عليكم أن تُدركوا أنه عندما زار 200 شخص من برانزفيل ،هارفرد فَهِمُوا الآن بأن جامعة من اختيارهم ،احتمال حقيقي.

Şunu anlamalısınız ki, bu tip davalarda juri üyeleri...
بن وكارولن... اوكي.الان يجب ان تفهموا

Şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها‎, أتفهمني؟