"anlamalarını" - Traduction Turc en Arabe

• يفهموا
• يتفهّمون
• يُدركوا
• يفهمون

Aslında onların, herkesin kendisini rahat hissedeceği farklı fiziksel sınırları olduğunu anlamalarını istedim.
بدلًا من ذلك، أردتُ منهم أن يفهموا بأن لدى كل شخص حدودًا مادية مختلفة تمنحه الشعور بالراحة.

-Bunu anlamayacaktır. -O zaman anlamalarını sağlamalısın.
. الآخرون لا يفهموا ذلك . لذا أنت يجب أن تجعلهم يفهمون

anlamalarını beklemiyorum ama dışarıda tuhaf bir şeyin olduğunu biliyorlar.
لا أتوقع أن يفهموا ولكنهم يعرفون أن شيئاً ما غريب يوجد في الخارج

Bana güven. anlamalarını sağlayacağım.
ثق بي سأجعلهم يتفهّمون

Elinde tüfeğiyle, faşist istilacıların ana vatanımıza attığı her bir adım için ayrı ayrı cezalandırılacağını anlamalarını sağladı.
مسلح ببندقية. وبسرعة جعل الغزاة يُدركوا أنه من اليوم.

İnsanları motive edip sürece dahil etmeli ve bu işi anlamalarını sağlamalıyız.
كان علينا تحميس الناس و حثهم على المشاركة, و جعلهم يفهمون هذا.

Gelip yemeklerin tadına baksınlar istiyorum. Çapımızı anlamalarını istiyorum.
أريدهم أن يأتوا ويتذوقوا الطعام أريدهم أن يفهموا ما نحن فاعلون

İnsanların, bu canlıları kurtarabilecek tek jenerasyonun bizimki olduğunu anlamalarını istiyorum.
أريد من الناس أن يفهموا أننا الجيل الوحيد الذي غادر التي يمكن أن تنقذ هذه الحيوانات.

İkinizin de aynı şeyi istediğinizi anlamalarını sağlamak.
لمساعدتهم كي يفهموا انك تريدين الشئ نفسه الذي يريدوه

Aynı zamanda, giderek teknolojiye bağımlı olan dünyamızda yeteri kadar takdir edilmiyor gibi görünen bir şeyin, sanat ve tasarımın lüks olmadığını, bilim ve mühendislikle de bir şekilde birbirine zıt olmadığını anlamalarını sağlamamız gerekiyor.
نحن نريدهم أيضاً أن يفهموا الأمر الذي لا يبدو موضع تقدير كاف في عالمنا الذي يعتمد على التكنولوجيا بشكل متزايد أن الفن والتصميم ليسا من الكماليات، ولا تتعارض بطريقة ما مع العلم والهندسة.

Amacım, erkek olmanın bir maçoluk karikatürü olmadığını ve zayıflık olarak nitelendirilmiş özelliklerin, sağlıklı bir erkeğin parçaları olduğunu anlamalarını sağlamak.
رغبت لهم أن يفهموا أن تكون رجلًا لا يعني أن تكون كاريكاتورًا للسلطة الذكورية، وأن الصفات التي تُصف عادةً بالضعف إنما هي أجزاءً من الرجل السليم بالكامل.

Şu anda bundan başka bir yol olmadığını anlamalarını sağlarız.
سنحرصعلىأن يفهموا... إنها الطريقة الوحيدة ... التي تخوّلنا التقدم هذه المرة

anlamalarını istiyorum, sadece seni seven insanlar, bunu anlayacak.
... أنا فقط أريدهم أن يفهموا , مثل الناس الذين يحبونكِ سيفهمون هذا

Onlardan senin hedeflerini anlamalarını bekleyemezsin.
كيف تريد منهم أن يفهموا ماهية أهدافك ؟

Noam ve ben şu anlayıştaydık; bilgisayarların nasıl çalıştığını öğrencilerimizin kavramasını ve iliklerine kadar anlamalarını istiyorsak, buna başlamak için belki de en iyi yol, onlara tepeden tırnağa, temel ilkelerle eksiksiz, çalışan, çok amaçlı, kullanışlı bir bilgisayar, donanımı ve yazılımı yaptırmaktır.
لذلك نعوم وأنا كانت لدينا هذه البصيرة أنه إذا كنا نريد طلابنا أن يفهموا كيفية عمل أجهزة الكمبيوتر، وفهممها في الصميم، إذن ربما أفضل طريقة للقيام بذلك هو أن نجعلهم يبنون كمبيوتر كاملا قادرا عل العمل، ذو أغراض عامة، كمبيوتر مفيد، اجهزة وبرمجيات، من الألف إلى الياء، من المبادئ الأولى.

Para kazanmaya devam edebileceklerini, işlerini sürdürebileceklerini anlamalarını sağlamalıyız çünkü bu tip gıdaları isteyen insanlar var.
علينا أن نجعلهم يُدركوا أنّه لا يزال بوسعهم كسب الأموال، وبوسعهم امتلاك أعمال دائمة،

Yaptığımızın önemini anlamalarını sağlamalısın.
حسنا عليك ان تجعلهم يفهمون عن عملنا الهام