"anlamanız gerek" - Traduction Turc en Arabe

• عليكما الفهم
• يجب ان تفهم
• يجب أن تفهم
• أريدك أن تتفهم

Yardım edebilmeyi isterdim ama mahremiyet konusunda hassas olduğumu anlamanız gerek.
ليت بوسعي المساعدة، لكن عليكما الفهم أتخذ السرية على محمل جاد.

Ama bizim zararı isteyerek vermediğimizi anlamanız gerek.
لكنك يجب ان تفهم اننا لم نكن نقصد ان ان نسبب الضر

Ama anlamanız gerek, karısı hasta. Ben de üzülürdüm.
لاكن يجب ان تفهم زوجته مريضة , وانا ساكون منزعج ايضا

Bu insanların bunlara alışkın olduğunu anlamanız gerek.
يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك.

Hepinizin inandığı bir şey için silaha sarılmayı anlamanız gerek.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ماذا يعني استخدام يديك في شيء أنت مؤمن به

Şunu anlamanız gerek... en başta o sadece benim kağıt üzerinde kardeşim olan birisiydi.
أريدك أن تتفهم أننا عندما بدأنا معاً كان أخي فقط بالإسم

- Tedavi etmek için öncelikle anlamanız gerek.
ـ لتشفى، يجب ان تفهم اولا

Yapabileceğimiz bir şey var. Bunu anlamanız gerek.
هنالك شيء يمكننا فعله يجب أن تفهم

Bunun nedenini anlamak için, Bay Taylor önce Amerikan İç Savaşı'nı anlamanız gerek.
لتفهم السبب يا سيد تيلور ...يجب أن تفهم ...أن الحرب بين الولايات

Neden burada tutuluyorum? Şunu anlamanız gerek, Memur bey.
لماذا أبقيه هنا؟ يجب أن تفهم شىء سيدي

Bay Friedman, sizin de şunu anlamanız gerek, biz buradayız. Buraya taşındık.
يجب أن تفهم أننا هنا

- Sorun değil. Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlamanız gerek.
لا بأس، أريدك أن تتفهم كم يعني هذا من أجلي