"anlaması" - Traduction Turc en Arabe

• يفهم
• الفهم
• يدرك
• يفهموا
• فهم
• ليفهم
• ليعرف
• تفهمها
• يُدرك
• فهمها
• لإدراك
• ليدرك
• يفهمه
• يتقبلوا بالضرورة مفهوم
• يدركوا أننا

Her kim yaptıysa, ileri derece genetiklerden bayağı iyi anlaması gerekiyor.
ومن قام بذلك، فلا بدّ أنه يفهم جيداً بعلم الوراثة المتقدم.

Niçin Amerika'nın devlet destekli bilgi saldırısının altında olduğunu anlaması aylar aldı?
لماذا استغرق الأمر شهوراً قبل أن يفهم الأمريكيون أنهم كانوا تحت هجوم معلومات مدعوم من دولة؟

Hesaplama açısından, "bir artı bir eşittir iki" deki gibi anlaması kolaydır.
من وجهة نظر الحساب، فأرقام فيبوناتشي سهلة الفهم كـ واحد زائد واحد يساوي اثنان.

İkinizin de anlaması gereken, bunun er ya da geç olacağıydı.
كلاكما يدرك ان هذا بالتاكيد كان سيحدث عاجلا أم آجلاً

Böylece Kansas'ta, bir buğday tarlasındaki insanların anlaması gerekir ki okyanuslar onlar için de merkezi yerlerdir.
إذاً فالناس في كانساس, في حقل قمح في كانساس يجب أن يفهموا أن المحيطات هي مركزية لهم أيضا

Hepsini ufak anektodlar haline getirmeliyim çünkü aptal çocukların da anlaması gerekiyor.
و بعد ذلك أصقله لأتأكد أن ضيقي الأفق سيتمكنون من فهم المعنى

Yani, insanların anlaması için, contaları çıkarırsak ne olur?
لذا, ليفهم الناس ماذا لو قمنا بنزع الحلقات؟

Onun olan bitenleri anlaması için yardımının gerektiğine inanıyorum.
أنا متأكدة أنه لا يستطيع قراءتها لوحده سيحتاج المساعدة كي يفهم ذلك

Senin yardımınla insanların anlaması sağlanmalı Ve tüm bu şeyler benim Tammany ailesi demekten hoşlandığım yerde en iyi şekilde korunur.
وبمساعدتك يجب أن يفهم الناس أن كل هذه الأشياء سيتم حفظها بأمان مع ما أدعوه بعائلة تامانى

garip yerde garip biri duygularımı anlar ama anlaması gereken kişi anlamıyor
غريب في أرض غريبة يفهم مشاعري لكن من عليه أن يفهم مشاعري ، لا يفعل

ama anlaması gereken kişi anlamıyor
ولكن الشخص الذي يجب أن يفهم فإنه لا يفهم

İlk şifrelenmiş döviz, ilk araba gibi. Yavaş, anlaması ve kullanması zor.
إن أول عملة مشفرة مثل أول سيارة، بطيئة وصعبة الفهم والاستخدام.

Her neyse, günün nasıl geçiyor? Sana anlatmak isterdim ama anlaması biraz zor.
حسناً أود أن أخبركِ ولكنه عسير الفهم قليلاً

Burada bir kadın, biliyorum anlaması zor, ama, bir kadın kendi potansiyelini kullanabilir.
المرأة هنا .. أعلم بأنّ ذلك يبدو صعب الفهم ولكن .. المرأة هنا يمكنها أن تمارس ما يحلو لها

Bak o salağın ne kaçırdığını anlaması on beş seneyi bulur.
إنظري سيأخذ الفتى 15 سنة قبل أن يدرك ما فقده

Adaya ulaştığında, ilerlemeden önce keşif yapıp zayıflıklarının neler olabileceğini anlaması gerektiğinin farkına varır.
يدرك عند وصوله للجزيرة أن عليه القيام ببعض الاستطلاع ويكتشف نقاط ضعفهم قبل أن يتقدم.

Olanları anlaması uzun sürmez. Elimizi çabuk tutalım.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة

İnsanoğlunun, Tanrı'nın iradesini anlaması Ya da açıklaması herzaman mümkün değildir. Bak şu işe...
ليس بمقدور البشر أن يفهموا أو يفسِّروا إرادة الله

Bazı resimlerin solmaya başladığını görebilirsiniz ve bize bazılarını kendisinin önceden nasıl anlaması gerektiğini farkettiğini gösteriyor.
يمكنكم رؤية أنها بدءت الأن تغذية بعض هذه الصور لتظهر لنا إنها بالفعل بدءت التعرف على كيفية فهم البعض بنفسها

Alfa parçacıklarının neden bunu yaptığını tamamen anlaması bir yıldan daha fazla almasına rağmen insanlığa ilk defa atomun iç yüzünü gösterecekti.
بالرغم من أنه سيستغرق أكثر من مدة سنة ليفهم تماماً لماذا تفعل جسيمات ألفا هذا عندما فعل هذا كان سيري البشرية للمرة الأولى

Dosyaya göre şu an cerrahın neyle uğraştığını daha iyi anlaması için görüntüleme yapıyorlar.
الملف يذكر أنهم يقومون بأشعة أخرى الآن ليعرف الجراح مع أى شئ يتعامل

Bu davayı sadece mahkemenin değil,.... ... tüm Alman halkının anlaması çok önemli.
وهي ليست مهمة للمحكمة لكي تفهمها فقط... بل لكل الشعب الألماني

Cylonların bu gezegende ne yaptığımızı anlaması an meselesi.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

Bu dünyada anlaması imkansız şeyler vardır zor, acı şeyler ama hepsinin bir nedeni olduğuna inanıyorum
هناك اشيأ فى هذا العالم من المستحل فهمها الاصعب , الاشيا المؤلمه أؤمن انها تحدث لسبب ما

Ve bir hata yaptığını anlaması uzun zaman aldığı için üzgünse?
و هو آسف لإستغراقه وقت طويل لإدراك حجم الخطأ الذى إرتكبه

Hızla giderken 180 derece dönşyapacağını anlaması için zaman vereceğim.
سيستغرق دقيقة ليدرك أنه سينعطف بمعدل 180 درجة، مسرعاً

En az demek insanların olayı daha az anlaması demek olur.
في كثير من الأحيان، الحد الأدنى يعني المزيد فوتوغرافياً... . مما يفهمه معظم الناس.

Yüzlerce yıl önce insanların vücut içinde yaşayan bir paraziti anlaması beklenemez.
إن الناس لم يتقبلوا بالضرورة مفهوم... كائن طفيلي يعيش بداخل الجسم... منذ مئات السنين.

insanların şunu anlaması lazım, bütcenin tamamını..
على النّاس أن يدركوا أننا لا نقدر على جعل الجميع في آمان،