"anlamaya çalışıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أحاول فهم
• أحاول أن أفهم
• أحاول معرفة
• احاول فهم
• أحاول أن أعرف
• محاولة لمعرفة
• أحاول إكتشاف
• أريد أن أفهم
• أحاول اكتشاف
• أحاول فهمه
• أحاول معرفته
• احاول فهمك
• أحاول أن أكتشف
• فأحاول فهم
• تحاول معرفة

Bu kadının sana çözüleceğinden nasıl böylesine emin olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أحاول فهم لماذا أنت واثقة؟ أنه يمكنك أن تتجعلين هذه المرأة تساعدك

Hayır, sadece şu an ne dediğini anlamaya çalışıyorum.
لا ، أنا أحاول فهم الكلام الحقير الذي تقوله

Onun intihar düşüncesinin nasıl adam öldürmeye sebep olduğunu anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم كيف أن تفكيره بالانتحار قاده إلى الجريمة.

O kadar şahide rağmen oradan nasıl çıkıp gittiniz anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أفهم كيف خرجتم من هناك مع كلّ أولئك الشهود.

Ben bunun nasıl işlediğini anlamaya çalışıyorum.
وأنا أحاول معرفة كيف لهم أن يعملوا بهذة الطريقة.

Beyninin nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyorum. Kızını neden yanına almadı?
انا احاول فهم طريقة تفكيره لماذا لم يأخذ ابنته معه؟

Addison'ın, 14 yaşındaki bir çocuk gibi davranmama sebep olmasını anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول فهم ماذا في اديسون تلك التي جعلتني اتصرف كولد عمره14 سنه

Yapmaya çalıştığın hamleleri anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول فهم الخطوات التي تحاول القيام بها

Sadece ne? Burada neler olduğunu anlamaya çalışıyorum. Sadece.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Doğru ama benden 480 km uzaklıkta büyüyen birinin Güney Amerikalı uyuşturucu satıcısı adi bir katili neden bu kadar önemsediğini anlamaya çalışıyorum.
صحيح، كلا، أنا فقط فقط أحاول أن أفهم لم رجل ترعرع على بعد 300 ميل عني يهتم كثيراً حول ،تاجر مخدرات خسيس قاتل

Sana neden görsel ayrıntıları anlattığını anlamaya çalışıyorum.
أحاول أن أفهم لم أخبرتك بكل التفاصيل الصورية

Buraya niye geldiğini ve hanımefendinin niye öyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أفهم لماذا جاء الى هنا،و لما تصرفت هى على هذا النحو؟

Bir insanı nasıl öldürebildiğini anlamaya çalışıyorum, meslektaşın olan bir bilim adamını, çalışmalarını çalmak için nasıl öldürebildiğini.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.

Evet, ben de hala su-su-sudio* ne demek onu anlamaya çalışıyorum.
أجل, ما زلت أحاول معرفة "ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو

Neden bir insan dondurucuya ceset koyar anlamaya çalışıyorum.
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

"8 Rue des Rosiers." onun son gününü anlamaya çalışıyorum... gittiği mekanlar.
"8شارع"اشجار روز انا احاول فهم ما كتبه فى اخر يوم له الاماكن الذى ذهب اليها

Daha önce tanıyıp tanımadığıma emin olmadığım biriyle karşılaşınca kim olduklarını gözlerine bakıp da anlamaya çalışıyorum.
عندما أقابل أحداً لا أعرف إن كنت قابلته من قبل يجب أن أنظر في عينيه و أحاول أن أعرف شخصيته

Tanrı'nın kanunlarıyla beyaz adamın kanunlarının ortak bir noktası var mı anlamaya çalışıyorum.
في محاولة لمعرفة ما اذا كانت قوانين الله وقوانين الرجل الأبيض لديها أي شيء مُشترك

Hala beni öldürmen mi yoksa bir moral konuşması mı yapman gerekiyor anlamaya çalışıyorum.
أحاول إكتشاف إن كنت ستقتلني أم ستجري معي محادثة قصيرة؟

Bak, ben sadece olanları anlamaya çalışıyorum.
أنا فقط أريد أن أفهم ما الذي يحدث لأنني أريد أن أساعدكِ

Yaklaşık olarak son 15 küsür senede, bu küçük arkadaşların yaptıklarını nasıl yaptıklarını anlamaya çalışıyorum ve bu sihri nasıl kıvırdıklarını.
منذ حوالي العقد والنصف تقريبًا، وأنا أحاول اكتشاف كيف تقوم تلك الحيوانات بذلك، كيف تفعل هذا الأمر السحري.

Hala bu şeyin, başımıza gelen şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
ومازال هناك الكثير أحاول فهمه هذا الشيء الذي لدينا

Niye geldiğimiz yoldan dönüyoruz, ben onu anlamaya çalışıyorum.
ما أحاول معرفته هو سبب العودة من الطريق الذي جئنا منه

- Seni duydum. Sadece ciddi olup olmadığını anlamaya çalışıyorum.
انا فقط احاول فهمك انا كنت جدّيُ أَو لَسْتَ

Bilirsin, senin nasıl biri olduğunu anlamaya çalışıyorum gerçekten böyle misin, ya da yalnızca diğerlerine öyleymiş gibi mi gözükmeye çalışıyorsun?
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

Ben sadece nasıl düşündüklerini anlamaya çalışıyorum.
-أما أنا، فأحاول فهم طريقة تفكيرهم

Hâlâ ne dolaplar döndüğünü anlamaya çalışıyorum.
أنا لا تزال تحاول معرفة ما الجحيم يجري في الوقت الحالي.