"anlatıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• اخبركم
• أقص
• أخبركَ
• أسرد
• أروي
• أنا أشرح
• احكي
• أنا أخبر الجميع
• أخبرك بكل

Size neler olduğunu anlatıyorum. Bu noktada detaylar çok kabataslak.
حسناً أريد أن اخبركم بأن التفاصيل غامضة حتى هذه اللحظة.

Çocuklar size bir sürü uygunsuz hikaye anlatıyorum ama bunu hayatta anlatmam.
و حوض غسل ملابس حار في جمعية المتقاعدين لجداي يا اطفال .. انا اخبركم الكثير من القصص الغير مناسبة

Ve ben de sadece benim anlatabileceğim bunun gibi öyküler anlatıyorum.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Sana anlatıyorum, seni hatırlıyorum, sanırım sana önümüzdeki sınavın olağanüstü zorlu olacağını açıklıyorum.
انا أخبركَ وأُعدّكَ و أشرحُ لكَ على ما أعتقد مدى صعوبة الإختبار الاستثنائي القادم الذي ينتظرنا

Sanki dünya tozun içine batıyor, ancak ben yeniden anlatıyorum... başlangıçta olduğu gibi... beni güçlendiren güzel sesimle... günümüz belalarından gelme masallar sayesinde kurtardığım... ve gelecek için korunan...
إن العالم يبدو أنه يغرق بالوحل ولكني أسرد... في البداية... بصوتي ذو النبرة الرتيبة، والذي يبقيني...

Ben bir yazar-yönetmenim ve sosyal değişim hikâyeleri anlatıyorum. Çünkü hikâyelerin içimize işlediğine inanıyorum.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Burada, bir bilgisayarın cümleleri ayrıştırmak için İngilizce grameri nasıl kullandığını anlatıyorum ve burada duraklama var ve öğrenci, devam edebilmek için ne olduğunu anlamak, yansıtmak ve doğru kutucuğu işaretlemek zorunda.
هنا ، أنا أشرح كيف يستخدم الكمبيوتر قواعد اللغة الانجليزية لتحليل الجمل ، وهنا يوجد توقف وعلى الطالب ان يعكس ، يفهم ما الذي يدور ويختار الصندوق الصحيح وقبل ان يتسطيعون الاستمرار

Dedikodu yapmayı sevmem ama, onu öptüm ve anlatıyorum işte!
انا لست من ذلك النوع الذي يقبل ثم يحكي عن ذلك لكنني قبلتها و انا الان احكي لكم

Şimdi size bu hikayeyi anlatıyorum çünkü bana kalırsa Archie Cochrane bir ahbap, Archie Cochrane'nin ahbap olmasına rağmen.
والآن انا لا اخبركم هذه القصة لأنني أظن أن "أرشي كوشران" هو شخص مميز لان "أرشي كوشران" هو حقاً مميز

Öyküyü bana marangoz anlattı, ben de sana anlatıyorum.
أخبرني النجار القصة و انا اخبركم اياها

Marangoz bana hikâyeyi anlattı ve ben de size anlatıyorum.
أخبرني النجار القصة و انا اخبركم اياها

Bu hikayeyi anlatıyorum, çünkü bu Yeryüzünde hepimizin birbirimize bağlılığımızın seviyesi hakkında benim için bir metafor olarak hep işe yaradı ve yaramaya devam ediyor.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

Hakkınızda öyküler anlatıyorum. Alışkanlıklarınız hakkında.
و أقص له عن عاداتك

Sizlere açılma hikayemi anlatıyorum!
-سيداتي. أنا أقص عليكم كلكم يارفاقي قصة بدايتي !

Sana bunu anlatıyorum çünkü bir iyilik isteyeceğim.
أخبركَ بهذا لأني أُريدكَ أن تصنَع لي معروفاً

Sana anlatıyorum çünkü cinayet işledin, rehbere ihtiyacın var.
أنا أخبركَ لأنّك تعمل في قسم جرائم القتل و تحتاجُ دليلاً

Teşekkür ederim. (Alkışlar) Bu hikayeyi size anlatıyorum çünkü İngiltere'ye özgü değildi.
إلى هذا الحد ، شكرا جزيلا. (تصفيق) حسناُ ، لم أسرد لكم هذه القصة لأنها متفردة في بريطاينا.

Bana tarihi sordunuz. Ben de size anlatıyorum.
انا أسرد لك التاريخ

Daha ileri gidip şunu söyleyeceğim, hikaye anlatıyorum öyleyse varım.
ولهذا سأذهب أبعد من ذلك وأقول، أنا أروي قصة، إذن أنا موجود.

-Gerçekten mi? -Tamam tatlım, sadece korkunç bir hikaye anlatıyorum ama gerçek değil.
أنا فقط أروي قصّة مخيفة , لكنّه ليس صحيح.

bu slaytta, sahip olduğunuz bütün problemleri basitçe anlatıyorum.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

Oh, ve anlaşmayı imzalayıp mühürleyen trajik bir çocukluk hikayesi anlatıyorum.
وما الشئ الذي يضمن النجاح. احكي قصة طفولتي المأساوية

Arkadaşlarına Pygmalion'la ilgili fikirlerimi anlatıyorum.
أنا أخبر الجميع عن فكرتي "حول إنتاجنا لمسرحية "بيجماليون

Sana neden bir şey anlatıyorum ki. Seni daha az seviyorum sanki.
لا أعلم لماذا أخبرك بكل شئ فيما يبدو أنني أحبك قليلاً