"anlatmıştım" - Traduction Turc en Arabe

• شرحت
• أخبرتُ
• وأخبرتك
• حدثتك عنه

Size az önce birinin, bana bende iz bırakan sözler söylediğini söylemiştim çünkü aynı şeyleri Senegal'daki çalışanlarıma da anlatmıştım.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

- Çünkü hareket edemiyor, sana bunu anlatmıştım.
- لأنه لا يستطيع الحركة، لقد شرحت لك ذلك من قبل

Ben gidince ağlaman gerekiyordu. Bunu anlatmıştım.
عليك أن تبكي حين أُغادر لقد شرحت لك

O hikâyeyi güvendiğim için anlatmıştım, maksadım asla kitaba dökülmesi değildi.
أخبرتُ بأنّ القصّةِ بسرية. lt ما كَانَ أبداً عَنى لِكي يَكُونَ في الطبعةِ.

Kızıma benim suç işlemiş olabileceğim bir şeyi anlatmıştım.
أخبرتُ ابنتي بشيء قمتُ به... وربما أنه...

Tamam, ilk olarak boşanmadık çünkü henüz belgeleri imzalamadı ve sana köpeğimi anlatmıştım.
حسنا.فى البداية سبب عدم طلاقنا بسبب عدم تواجدها لتوقيع الأوراق وأخبرتك بشأن كلبى

Hey, o espriyi ben uydurup sana anlatmıştım.
أنا اختلقت تلك النكتة وأخبرتك إيّاها.

- Sana anlatmıştım.
-لقد حدثتك عنه

Bunu sana zaten anlatmıştım, Hannah.
لقد شرحت هذا لكِ، هانا

Hileyi sana anlatmıştım d'Artagnan.
لقد شرحت الخطة لك( دارتانيان)

Diğer polise de aynılarını anlatmıştım.
-أجل، لأنني أخبرتُ بالفعل الشرطي الآخر .

Aileme anlatmıştım.
أخبرتُ والداي..

Bowman'ın iyi tarafı vardı yani. Kötü tarafını anlatmıştım zaten.
إذاَ كان هنالك جانب مشرق في " بومان " وأخبرتك عن الجانب المظلم

Çünkü daha önce anlatmıştım.
لأنني سبق وأخبرتك بالأمس.