"anlatmaya çalıştım" - Traduction Turc en Arabe

• حاولت أن
• حاولت إخبار
• حاولت إخباره
• حاولت إخبارك
• حاولت شرح
• كنت أحاول إخبارك
• حاولت اخبارك
• حاولت التوضيح

Kendime anlatmaya çalıştım, bilemiyorum, acıma,şefkat.
لقد حاولت أن أقول لنفسى أنه كان ، لا أعرف التعاطف ، الرحمة

En az yüz kez ona anlatmaya çalıştım, ama beni dinlemedi.
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى

Patrona anlatmaya çalıştım ama bedavaların müşteri çekeceğini düşünüyor.
...حاولت إخبار الرئيس، لكن يعتقد أن المجانيّات تجذب الزبائن

Ona, işin iptal olduğunu anlatmaya çalıştım.
حاولت إخباره بأن العمل قد ألغي قال بأنه ما زال قائما

Sana gerçeği anlatmaya çalıştım ama anlamak için çok gençtin.
حاولت إخبارك الحقيقة, لكنك أصغر من أن تفهم

- Denedim. Ona hem bir baba, hem de bir hacker olduğumu anlatmaya çalıştım.
حاولت شرح أن لديّ جانبين، جانب الأب وجانب القرصان.

Kız kardeşiyle telefonda görüşüyordum. Ona sorunu anlatmaya çalıştım.
كنت أتحدث الى شقيقته حاولت أن اشرح لها المشكلة

Hanımefendiye toplumumuzu daha açık anlatmaya çalıştım nasıl doktor olduğumu ve hastaları nasıl iyileştirdiğimi.
حاولت أن أعطي الفرسة شرحاً عن مجتمعنا كيف أني طبيب وأشفي المرضى

Oğluna anlatmaya çalıştım, tamam mı?
لقد حاولت إخبار ابنك، مفهوم؟

Sarah'a anlatmaya çalıştım fakat o beni dinlemedi.
حاولت إخبار "سارة" ولكنها لم تنصت

Ona anlatmaya çalıştım. Ama bunu yapmak için ısrar etti.
لقد حاولت إخباره ، لكنه صمم على أخذ موقف من الأمر

Neler olduğunu anlatmaya çalıştım ama dinlemeyip bağırmaya devam etti.
لقد حاولت إخباره بما حصل لكنه لم يستمع. وأستمر في الصراخ.

Evet, ona anlatmaya çalıştım ama paranoyak olduğumu söyledi.
أجل، حاولت إخباره بذلك وقال بأنني مرتابه للغاية

anlatmaya çalıştım ama sen lafımı kestin.
نعم، لقد حاولت إخبارك في بداية الأمر لكنك قاطعتني

Bu kıyafetin sana hiçbir yararı olmayacağını anlatmaya çalıştım.
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة لن تفيدك البتّة

- Hatırla, Baba farkı anlatmaya çalıştım.
تذكر يا أبى لقد حاولت شرح الفارق لك

Size anlatmaya çalıştım.
كنت أحاول إخبارك

Sana tüm bunları anlatmaya çalıştım; ama beni dinlemedin.
حاولت اخبارك كل هذا لكنك رفضت الانصات إليّ

Çünkü Priya,sen gerçeği anlamak istemedin sana anlatmaya çalıştım ...
لأن يابريا، أنت لم تريدي فهم الحقيقة قبل أيضا حاولت التوضيح إليك ...