"annem öldüğünde" - Traduction Turc en Arabe

• ماتت أمي
• توفيت أمي
• ماتت امي
• توفيت والدتي
• ماتت والدتي
• ماتت والدتنا
• توفيت امي
• بعد وفاة أمي
• ماتت أمّي
• عندما تموت أمي
• عندما ماتت أمى

Senin Annem öldüğünde bana verdiğin rahatı sana vermediğim için.
لأني لم أمنحك فرصة كالتي منحتني إياها عندما ماتت أمي

Annem öldüğünde bir sürü eşya kalmıştı.
أجل، حصلت على صندوق لأغراض العائلة عندما ماتت أمي

Annem öldüğünde hemen yapacağım şey o yerden kurtulmaktı. Orayı satmaktı.
عندما توفيت أمي فكرتُ مباشرة ببيع المكان

Dört yıl önce Annem öldüğünde. buraya taşındık ya.
‫انتقلنا الى هنا قبل أربع سنوات ‫عندما توفيت أمي

onbeş yıl sonra Annem öldüğünde... bir şeylerin devamlılığının sadece bizim isteklerimize... bağlı olmadığından emindim.
بعد خمسه عشر سنه عندنا ماتت امي كنت اكيدا دوام الاشياء لايعتمد على ارادتنا

Annem öldüğünde onun yaşlarındaydım ve bir daha hiç bir başıma kalmak istemedim.
كنت بعمرها عندما توفيت والدتي ولم اكن اريد ابدا ان اكون وحيدا مرة اخرى

Annem öldüğünde, ortada yoktu.
ولكن عندما ماتت والدتي لم نعثر عليه في أي مكان

Sana 20 kez mektup attım. Annem öldüğünde bile cevap yazmadın.
لقد كتبت لك حوالي 20 مره وحتى عندما ماتت أمي لم ترد على

Annem öldüğünde de, onu hatırlayamayacağım kadar küçüktüm.
وعندما ماتت أمي كنت صغيرة لا أتذكر شيئاً

Annem öldüğünde, hemşire olduğum için bunu bir şekilde önleyebileceğimi düşünmüştüm.
حين ماتت أمي ظننت أنه كان يمكنني منع هذا بشكل ما لأنني ممرضة

Annem öldüğünde kalbimin etrafına bir duvar örmeye başladım.
عندما ماتت أمي بنيت جدار حول قلبي

Annem öldüğünde iki kız, babamın başına kalakaldık.
عندما ماتت أمي... وجد أبي نفسه مع فتاتين... يجهل كيفية التعامل معهما

Annem öldüğünde artık bu acıyla yaşayamam diyordu.
حين توفيت أمي أعتقدت أني لن أتحمل الحياة

Annem öldüğünde 6, babam ona katıldığında 10 yaşındaydım.
في السادسة، حينما توفيت أمي. و في العاشرة حينما توفي أبي.

Annem öldüğünde akrabadan akrabaya dolaştım, çoğu da fakirdi.
...عندما توفيت أمي ...كنت أنتقل من قريب لآخر معظمهم في غاية الفقر

Annem öldüğünde babama hep özel yemekler yapardım ve o da onu daima mutlu ederdi.
عندما ماتت امي كنت احضر وجبات خاصة لأبي طوال الوقت, وكانت تشجعه دائماً

Annem öldüğünde benim ne düşündüğümü biliyor musun?
تعرف ماذا إعتقدت عندما ماتت امي ؟

- Annem öldüğünde, beni yatılı okula yazdıran bir adamdın.
الذي تركني في مدرسة داخلية عندما توفيت والدتي

Annem öldüğünde onun için yapabileceğim bir şey yoktu.
. عندما ماتت والدتي.. لم يكن هناك اي شي لافعله

- Annem öldüğünde kaç yaşındaydım?
كم كان عمرى عندما ماتت والدتنا ؟

Annem öldüğünde 9 yaşındaydım yani, ergenlik dönemimde babamın ellerine kalmıştım.
انا كنت فى التاسعة عندما توفيت امي, وهذا يعني ان سنواتى المشكلة تركت الى ابي.

Geçen yaz Annem öldüğünde, dükkanla ne yapacağımdan emin değildim.
بعد وفاة أمي في الصيف الماضي لم أكن واثقاً مما يجب فعله بالمتجر

Sadece ikiniz misiniz? - Annem öldüğünde babamın yanına taşındım.
هذا يشبه كلاكما - لقد عدت عندما ماتت أمى -