"aracı olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كأداة
• كوسيلة
• كمركبة
• كوسيط

Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.
الدول الفاشلة لا تعلم كيف تستخدم السلاح كأداة للسلام و الاستقرار

Ve diğer insanlar da internet üzerinden irtibat kurarak onu demokrasinin bir aracı olarak kullandılar.
وآخرون، متصلون أيضاً عبر الإنترنت، تمكنوا من استخدامها كأداة للديموقراطية.

Çoğu erkek hayvan, çayır sinekleri gibi, penislerini kur aracı olarak da kullanır.
تستخدم كثير من ذكور الحيوانات أعضاءها الذكرية كأداة للتودد، كالذباب البجعي.

Bu, planı faaliyet yerine risk kontrol aracı olarak kullanmaktır.
إنها إستخدام هذا كوسيلة تحكم في المخاطر, ليس كبديل للعمل.

Bu tankı ulaşım aracı olarak kullanabilir miyiz?
أيمكننا إستعمال هذا الخزان كمركبة هروب؟

Rengi hem bir iletişim aracı olarak hem de toplumda tanımlandığım kaçınılmaz bir şekil olarak daha iyi anlamak için her şeyimi verirdim.
كنت سأقدّم أي شيءٍ لأفهم اللون بطريقة أفضل كوسيط وكطريقة محتومة أُعرَف فيها في المجتمع.

İnanıyorum ki bu sosyal Pan-Afrikanist düşünceyle ve interneti bir aracı olarak kullanarak biz, her birimizi ve en sonunda bizleri kurtarmaya başlayabiliriz.
أعتقد بأننا مع التفكير بالأمة الأفريقية الأجتماعية و بإستخدام الأنترنت كأداة يمكن أن نبدأ بمساعدة أحدنا الآخر ، و في النهاية مساعدة أنفسنا.

Ancak zaman içinde tasarım Sanayi Çağı'nın bir aracı olarak görüldü.
ولكن في ذلك الوقت، كان التصميم يرى كأداة من أدوات العصر الصناعي.

Modayı sosyal bir değişim aracı olarak kullanma çabam sadece kişisel.
إن اهتمامي بتوظيف التصميم كأداة للتغيير الاجتماعي هو اهتمام شخصي.

Bayan? Koltuğumun bir yüzme aracı olarak kullanılabileceğini söylediniz.
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

Koltuk minderleriniz yüzme aracı olarak kullanılabilir.
بإمكانكم إستخدام وسائد مقاعدكم كأداة عوم

Biriyle sıtmayı tanı aracı olarak kullanabileceğine dair iddiaya mı girdin?
هل راهنتَ أحدهم على أنّه يمكنكَ إستخدام الملاريا كأداة تشخيصيّة؟

Mahkemede geçerli olmaz ama soruşturma aracı olarak süper.
أنا لا أقول بأنّه سيصمد في المحكمة، لكن كأداة تحقيق، إنّه رائع جدّاً

Devlet Güvenlik Bürosu Komünist güç aracı olarak kuruldu.
يتم تأسيس مكتب أمن الدولة كأداة للسلطة الشيوعية

Baban ilk Bilgisayar'ı bir öğretim aracı olarak tasarlamıştı.
والدك طوّر أصلاً التداخل كأداة تعليميّة.

Bunu kurbanın dizine yerleştirirdi ve bir uyarı aracı olarak kullanırdı.
كان يضعه على ركبة الرجل ويستعمله كأداة تحذير

Ve o an fark ettim ki bu bizim için önemli bir fırsattı dünya toplumu bir araya gelerek araştırma aracı olarak işkencenin kullanılmasını bitirebilirdik.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Çatışmanın bir aracı olarak şiddet, aynen okların ve yayların terk edildiği gibi terk edilebilir. Çünkü biz onları daha etkili olan silahlarla yer değiştirmiştik.
حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية.

Güney Sudan'da, başka bir iç savaş açlığın benzer bir kullanımına bir soykırım aracı olarak sahne oldu.
في جنوب السودان، شهدت حرب أهلية أخرى مماثلة استخدام التجويع كوسيلة من وسائل الإبادة الجماعية.

James ve Richard saldırı aracı olarak yemek kamyonunu kullanacak.
(جيمس) و (ريتشارد) سيستخدمان شاحنة الطعام كمركبة هجومية

Twitter aslında bir medya yayın aracı olarak tasarlandı. Bir mesaj gönderiyorsunuz ve o herkese ulaşıyor ve ilgilendiğiniz mesajlar da size geliyor.
صمم تويترالى حد كبير كوسيط إذاعي. ترسل رسالة واحدة ثم تصل للجميع، ويمكنك إستقبال الرسائل التي تهمك.