"aralık ayında" - Traduction Turc en Arabe

• في ديسمبر
• شهر ديسمبر
• في شهر كانون الأول
• فى ديسمبر
• ديسمبر من

dediler. Böylece Aralık ayında Miami'de bir otel konferans odasında buluştuk.
في ديسمبر التقينا في ميامي, في غرفة اجتماعات في احد الفنادق

Geçen Aralık ayında Central Valley tepesinin zirvesinde çekilmiş bir fotoğraf görüyoruz.
وهنا نرى صورة على قمة تلة في وسط وادي في ديسمبر الماضي.

Aralık ayında Roma'da ise bir hayvan bu sıcaklık artışından fazlasıyla faydalanıyor.
وفي روما .. في ديسمبر حيوانٌ واحد يستغل هذه الحرارة الزائدة بالكامل

...dostunuz Mikey Kincaid Aralık ayında 28 silah almış.
إلى صديقك مايكل كينكيد 28 سلاحاً في شهر ديسمبر

Aralık ayında çekimlerim başlıyor.
سأبدأ التصوير في شهر كانون الأول

2008 Aralık ayında General Motors ve Chrysler iflasın eşiğindeydiler.
سقوط العالم كله بنفس السرعة و فى نفس الوقت فى ديسمبر 2008، كل من جنرال موتورز و كريسلير

Ve sonra 2000 yılının Aralık ayında, Brooklyn'de büyük bir salonda, uzun süredir kendi evi gördükleri ülkeye bağlılık yemini eden diğer yüzlerce göçmen arasına katıldım.
ومن ثم في ديسمبر 2000 انضممت إلى المئات من المهاجرين في قاعة في بروكلين حيث تعهدنا بولائنا لبلد لطالما اعتبرناه وطن.

Bu, geçen sene Aralık ayında biz, ilk kez -- Atlantik Okyanusu'nun dibi.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Aralık ayında Roma'da meteliksiz kalmıştım. Bir filmde asistanlık yaptım.
عندما إقتحمت في ديسمبر كنت مساعد على مصور

Geçen Aralık ayında artık dayanamayacağımı anladım.
وصل الأمر ذروته في ديسمبر الماضي فلم أعد أتحمل أكثر

Almanya'nın müttefiki Japonya Aralık ayında Pearl Harbor'a saldırmış,
بعدما هاجمت أليابان حليفة ألمانيا بيرل هاربور في ديسمبر

Tatlım, Ben Aralık ayında Giants'larla Bills'lerin maçını seyretmiş adamım.
لسوء الحظ، كنت داخل لعبة العمالقة في ديسمبر

Pekii, geçen yılın Aralık ayında ne olmuş ?
حسنا، ماذا حدث؟ في ديسمبر من العام الماضي

İyi başlangıç yaparsam Aralık ayında işlemlere başlarım ondan sonra kafein ve kokain dolu geceler bekleyin beni.
إن نجحت , سأجمع الأرباح في ديسمبر لكن الآن , سأرف القهوة وأتعاطى الكوكايين

Mesela geçen Aralık ayında, bir ev gösterimi için alelacele pahalı bir dekor satın almam gibi.
كما في ديسمبر عندما اشتريت عجل على الكراج للمنزل المفتوح

Londra valisi, geçen Aralık ayında, şehrin kapsamlı planına "Değişim Vekili" prensibi diye bir şey ekledi.
عمدة لندن، في ديسمبر من العام الماضي، أضاف ما يسمى بمبدأ "وكلاء التغيير" إلى خطة المدينة الشاملة.

BG: Aralık ayında sizin ve meslektaşlarınızın Ulusal Bilim Akademisi ve benzer kurumlar ile düzenlediği büyük bir toplantı var. Bu toplantıdan ne sonuç bekliyorsunuz ?
ب غ: هنالك اجتماع ضخم سيعقد في ديسمبر دعوتِ إليه أنتِ وزملاؤك جنبا إلى جنب مع الأكاديمية الوطنية للعلوم. ما هي النتائج التي تأملون أن يخرج بها هذا الاجتماع عمليا؟

Aralık ayında Miami'deki sanat segisindeydim, birkaç saatimi güzel sanatlara bakmak için harcadım ve fiyatları görünce çok şaşırdım. Grçekten pahalıydılar ama onlara bakmak gerçekten güzeldi.
كنت في معرض فني في ميامي في ديسمبر وقضيت بضعاً من الساعات أتأمل الفن وأندهش لروعة المعروضات وكم هي باهظة الثمن، لكنني قضيت وقتاً رائعاً في تأملها

Peki, Aralık ayında çatıya çıkmana sebep olan şey neydi?
حسنًا ، ما الذي تسلّط على عقلك لتتسلّق السقف في شهر ديسمبر ؟

Aralık ayında Kanada'da Fiktokritik Antropoloji üstüne bir konferansa katılacağım.
في شهر كانون الأول القادم، سأحضر مؤتمرًا في (كندا) في مجال النقد الخياليّ في علم الإنسان.

2008 Aralık ayında Merrill vergi mükellefleri tarafından kurtarıldıktan iki ay sonra Thain ve Merrill'in yönetim kurulu ikramiye olarak milyarlar dağıttı.
و فى ديسمبر 2008 بعد شهرين من كفالة دافعى الضرائب الأمريكيين لبنك ميريل قامت لجنة ثاين و ميريل بتسليم البلايين كمكافئات