"arasında seçim yapmak zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• لا بدّ أن أختار بين
• الاختيار بين

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

Örneğin, yaşlı bir akrabanızın ameliyatı için iki hastane arasında seçim yapmak zorunda olduğunuzu düşünün.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

Eğitim veya evlenme arasında seçim yapmak zorunda kalan çocuklarla tanıştım.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Bütün hayatım boyunca aşk ve saygı arasında seçim yapmak zorunda olduğumu düşündüm.
طوال حياتي كنت أظن أن عليّ الاختيار بين الحب، والاحترام

Sınavı geçersem işle ilişkimiz arasında seçim yapmak zorunda kalmayacağız.
لن يكون علينا الاختيار بين عملنا و بيننا

Ama kızlar dinleri ve eğitimleri arasında seçim yapmak zorunda bırakılıyorlar.
لكن الفتيات من حقهم الاختيار بين تعليمهم و دينهم

Özel hayatım ve işim arasında seçim yapmak zorunda olmayı kabul etmekte zorlanıyorum.
أنا وجدت صعوبة في انه علي الاختيار بين علاقتي ووظيفتي

İyi anne ya da iyi bir cerrah olmak arasında seçim yapmak zorunda kalmamalıydım.
-لأنك لم تجب على هاتفك ! -كنت في جراحة . لم يكن علي الاختيار بين أن أكون أما جيدة