"arayışın" - Traduction Turc en Arabe

• مسعاك
• بحثك
• سعيك
• السعي

Gerçeği arayışın iyi güzel ama bu sefer çok uçtun!
مسعاك إلى الحقيقة مُشرّف لك ولكنك مُضلّلة

Senin bu arayışın yüzünden katlandığım onca saçmalıktan sonra gelmemem mümkün değil.
بعد كل هذا الهراء مسعاك ادخلني في هذا الطريق وكيف يمكن لي ان لا افعل

Ama o taşları arayışın senin Babil Kulen haline gelmesin.
لكن لا تدع بحثك عن تلك الحجارة يتحول إلى برج بابل الخاص بك

Akıl hastalığı üzerine yaptığın araştırman takdire değerdi ancak çare olma yolundaki idealist arayışın seni baştan çıkardı.
بحثك عن الأمراض الذهنية كان مذهلاً ولكن سعيك وراء العلاج كان خاطئاً

Hastan olabilir, beni tatmin etmek adına girdiğin hiç bitmeyecek arayışın olabilir.
سواء كان مريضاً, أو سعيك اللامتناهي لإرضائك لي جنسياً

Basit zevk ve eğlence ile başlayan birçok tecrübe bizi büyük bir dönüm noktasına götüren bir arayışın sonucudur.
و هذا السعي هو سبب العديد من التجارب التي بدأت بمرح بسيط وتسلية قادتنا في النهاية إلي اختراقات عميقة.

Bakıyorum da Manhattan'ın en iyi kahvesini arayışın tam gaz devam ediyor.
أرى بأن مسعاك للحصول على أفضل شراب في "مانهاتن" لازال مستمراً

İntikam arayışın sana bu yanlışı yapanları hiç bulabildin mi?
في مسعاك للثأر هل عثرت على الذين ظلموك؟

Sence bu eski taşları arayışın fanatiklik boyutuna varmadı mı?
أبي، ألاّ تظن أن بحثك عن هذه الأحجار الأثرية... قد بدأ أن يعدو حد التعصب ؟ ...

Demek istediğim, beni arayışın o bölgede açığa çıktı.
أعنى بأن بحثك عنى كشف هذه المنطقة.

arayışın seni buraya getirdi, Baltazar.
"إلى هنا حضرت وراء بحثك "بالتزار

Rambaldi'yi arayışın seni yıldırmış.
بحثك لرامبالدي أحبطك.

İyi, arayışın sonunda bitti.
حسنا، بحثك إنتهى

Senin inancın, adalet arayışın bana adam olmayı öğretti.
...فقد كان إيمانكِ، سعيك للعدالة .الذي علّمني أن أكون رجلًا

Bilimsel arayışın amacı sadece etrafımızdaki dünyadan faydalanmak olmamalı onu anlamak olmalı, temelini.
وينبغي ألا يكون الهدف من السعي العلمي مجرد للاستفادة من العالم من حولنا

Kusursuzu arayışın bittiğinde, hayatını kaybetmiş de olabilirsin.
عندما تتوقفي عن السعي لتحقيق الكمال . قد يكون بمثابة الموت