"arkadaşlarımın" - Traduction Turc en Arabe

• اصدقائي
• أصدقائي
• أصدقائى
• لأصدقائي
• زملائي
• صديقاتي
• رفاقي
• اصدقائى
• وأصدقائي
• أصدقائِي
• اصحابي
• رفاقى
• لزملائي
• صديقيَّ
• لأصدقائى

Şimdi partilerinde fıçı birayla beni bekleyen arkadaşlarımın yanına gidiyorum.
الان سوف انتمي الى اصدقائي القانونيون في حفله مع برميل

arkadaşlarımın sportif uğraşları hakkında hiç bir detayı duymak istemiyorum.
لا اريد ان اسمع اية تفاصيل عن نشاطات اصدقائي الرياضية

Lütfen özürlerimi kabul et. Bazı arkadaşlarımın biraz medenileşmesi lazım.
رجاءً دعني أعتذر بعض أصدقائي بإمكانهم تعلم قليلاً من الأدب

Tüm arkadaşlarımın yaptığı gibi, dışarı çıkıp da çılgınlık yapmadım hiç.
أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

Ve burada bir kase güzel meyve,... ...ve arkadaşlarımın benim için diktirdikleri bir elbiseye bakıyorum.
وأنا أنظر إلى وعاء جميل من الفواكه، وأنا أنظر إلى ثوب قد خطه لأصدقائي.

İçeri ve dışarı gitti ve teker teker her vuruşta sınıf arkadaşlarımın okurken dikkatleri dağıldı ve bana bakmaya başladılar.
كان ذلك يجري داخليًا وخارجيًا، ومع كل ضربة، واحدة تلو الأخرى، توقف زملائي عن التركيز في القراءة وبدأوا​ بالنظر إليّ.

Hal böyleyken hâla arkadaşlarımın çoğunu... benim yatağımda... sikmeye çalışıyorsun.
لكنك تقوم بالنوم مع صديقاتي طوال الوقت ، وعلى سريري

arkadaşlarımın babaları kefaret ödediler. Ben iki gün hapiste yattım.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومين

arkadaşlarımın hepsi yasa dışı işler karıştırıyor, çeşitli yollarla.
كما تعرفين,فكل اصدقائى مشبوهين بطريقة او بأخرى

Babam öyle sarhoştu ki arkadaşlarımın ailelerinin bizi alıp eve götürmesi gerekti.
والدي شرب لحد الثمالة آباء اصدقائي جاءوا لألتقاطنا و اصطحابنا الى البيت

büyüdüğüm yer Teksas, Waco'dan arkadaşlarımın olduğu yere -- bir kaçınızın daha önce orayı duyduğunu biliyorum. Beni ziyarete gelmişlerdi, etrafa bakıp şöyle demişlerdi,
حيث كان يوجد اصدقائي من مدينة واكو في تكساس , حيث نشأت أعلم أن بعضكم سمع بذلك عندما أتو لزيارتي , تطلعوا حولهم

Hem de arkadaşlarımın önünde. Domuz gibi sarhoştun ama bu bir mazeret olamaz.
امام اصدقائي ايضا اعرف انك كنت ثملا كالخنزير لكن هذا ليس مبررا.

Hücrede olan sadece ben değildim. arkadaşlarımın da aynı durumda olduğunu biliyordum.
أنا ما كنت لوحدى في الحفرة أصدقائي كانوا أسفل في الأعماق معى

-Evet, hepimizin dört haftası var-- arkadaşlarımın inanamayacağı şeyleri görüyorum.
رائع , لقد رأيت أشياءاً لا أعتقد أن أصدقائي سيصدّقونها

Gerçektende, bunu gururla söylüyorum ki, en yakın arkadaşlarımın bir kısmı İtalyan Amerikalılar'dır.
يمكننى القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائى هم أمريكيون من اصول ايطالية

Oh, yeah,benim arkadaşlarımın hepsi 20 yaşında bense sadece 12
ولكن أصدقائى الآن فى العشرين من عمرهم أما أنا فمازلت فى الثانية عشر من عمرى

Eskiden gerçekten iyi arkadaşlarımın hepsine verirdim bunlardan beraber çalıştığım insanlara.
اعتدت أن أعطيها لأصدقائي الناس الذي عملت معهم.

arkadaşlarımın görmesinden utandığım için onu tuvalet zeminine serdim.
انها سجادة أخجل من أن أريها لأصدقائي لذا قمت بوضعها على أرضية المرحاض

Bak, hoşuma gidiyor. İş arkadaşlarımın çevirdiği tüm dolapları öğreniyorum.
انظر، أنا أحبّه، أحصل على كل أقذار زملائي في العمل

Biliyorum. arkadaşlarımın çoğu hayırlı bir koca bulamıyor.
أعلم, معظم صديقاتي لا تستطعن العثور على رجلٌ جيّد

Soruları hazırlayan... arkadaşlarımın söylediğine göre sorular zormuş.
وقد أكّد لي رفاقي في دائرة المعارف أنّهم أحضروا لي أسئلةً صعبةً جداً

Kapıya arkadaşlarımın ve arkadaşlarımın arkadaşlarının adını yazıp parti vermek istiyorum.
اريد ان احتفظ بقائمه على الباب لكل اصدقائى واصدقاء اصدقائى

arkadaşlarımın ve benim başımız büyük belada ve delice geldiğini biliyorum ama milyonların hayatı söz konusu ve onlar farkında bile değil.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Patates kızartmalarımı alıyorsun, arkadaşlarımın önünde bana patronluk taslıyorsun.
تَأْخذُ بطاطاي المقليةَ، تَتحكّمُ ني حول أمام أصدقائِي.

Ayaklarımın üzerinde kalarak ve arkadaşlarımın desteği ile.
بالوقوف ارضاً و بجعل اصحابي يراقبون ظهري

Ve arkadaşlarımın öylece tutuklu kalmalarına izin vermeyeceğim.
لن أسمح بأن يكون رفاقى أسرى كما هم الآن

Auruo-san, sınıf arkadaşlarımın Devleri yenebileceğini düşünüyor musunuz?
..سيّدي ، أيمكنهم أيمكن لزملائي هزيمة العمالقة ؟

arkadaşlarımın iyi olduğunu öğrenmeden hiçbir şey yapmıyorum.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Ailemin ve arkadaşlarımın bunu duymasını istiyorum.
أريد لأصدقائى وعائلتى أن يسمعوا هذا