"arkadaşlar arasında" - Traduction Turc en Arabe

• بين الأصدقاء
• بين الاصدقاء
• بين صديقين

Aşığının kim olduğunu söyle. Arkadaşlar arasında sır olmaz. Bunu gözlerinden anlayacağım.
أخبريني عن عشيقك، هيا أظهري الحقيقة، لا نريد أي أسرار بين الأصدقاء.

Eski Arkadaşlar arasında emir olmaz.
لا يوجد مكان للأوامر بين الأصدقاء القدامى

Arkadaşlar arasında nişanlı olmak bir onur olacak.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

Arkadaşlar arasında aşk çok acı verici olabilir, Michael.
الحب بين الأصدقاء قد يكون مؤلماً للغاية يا مايكل

Önemli bir şey değil. Arkadaşlar arasında ufak bir şakalaşmaydı.
لا شي حدث ، فقط القليل من العبث بين الاصدقاء

Evet, bu Arkadaşlar arasında özel bir şakaydı.
نعم، لكن كانت تلك دعابة خاصة بين صديقين

Arkadaşlar arasında böyle bir güven, ne muhteşem bir şeydir.
. من الرائع الحصول على ثقة هكذا بين الأصدقاء

Küçük bir çarpışma ve Arkadaşlar arasında gidip gelme nedir ki? Lux?
ماذا في القليل من الضرب والهرب بين الأصدقاء

Bence Arkadaşlar arasında rekabet olmamalı. Değil mi, Shruti?
وأعتقد بأنه لا ينبغي ان يكون هناك أي منافسه بين الأصدقاء

- Arkadaşlar arasında sır olmaz, değil mi?
لا توجد أسرار بين الأصدقاء أليس كذلك؟ بالطبع لا توجد

Arkadaşlar arasında bir rozetin lafı mı olur?
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

Arkadaşlar arasında bir atıştırma.
أكثر مثل وجبة خفيفة، في الواقع، بين الأصدقاء.

Bu araştırmayı takiben, insan ve primatlar üzerinde yapılan diğer çalışmalar da bulaşıcı esnemenin yabancılara oranla Arkadaşlar arasında daha sık ortaya çıktığını gösterdi.
بعد هذا البحث، بدأت دراسات أخرى على البشر والقرود وقد أظهرت أيضا أن التثاؤب المعدي يحدث بشكل متكرر أكثر بين الأصدقاء من الغرباء.

- Elbette. Bir envanter çıkarırız, sadece Arkadaşlar arasında.
سـنُجري إحصاءاً كما يحدث بين الأصدقاء.

Tercümesi şu. Arkadaşlar arasında bir yalanın lafı mı olur? Vincent, araştırıyorum.
ترجمة القول ما هي الكذبة الصغيرة بين الأصدقاء ؟ " فينسنت " أنا في القضية

Arkadaşlar arasında, bazen "teşekkürler" desen yeter.
بين الأصدقاء أحياناً يمكنك قول شكراً

Bunun her zaman Arkadaşlar arasında bir konuşma olması gerekiyor.
لطالما كانت هذه محادثةً بين الأصدقاء.

Özellikle Arkadaşlar arasında.
خصوصا بين الأصدقاء

Arkadaşlar arasında basit bir anlaşma.
أتفاق بسيط بين الأصدقاء

Arkadaşlar arasında yedi milyon nedir ki? Hey,Sesin gidip geliyor.
ما السبع مليون دولار بين الاصدقاء ؟ مرحبا لقد افتقدتك ، انا في المواقف

Arkadaşlar arasında sadece bir veda yemeğiydi.
انه مجرد عشاء وداع بين صديقين