"arkanda" - Traduction Turc en Arabe

• خلفك
• خلفكِ
• وراءك
• خلف
• ورائك
• خلفكَ
• خلفكم
• وراؤك
• أساندك
• وراء ظهرك
• ورائكِ
• يدعمك
• خلفكما
• وراءكِ
• يدعمونك

Demek, arkanda büyük bir ağ yok, gösterini nasıl yayınlamayı düşünüyorsun?
اذاً, بلا شبكة كبيرة خلفك , كيف تخطط الى بث عرضك؟

Çünkü eğer yapmazsan... mutlaka arkanda bekleyen başka kızlar olacaktır...
لأنك إذا لم تكونى كذلك فهناك دائما فتاة تنتظر خلفك

Bir ay önce buraya geldiğimde çok sevimli iki kız vardı arkanda vokal yapıyorlardı.
عندما أتيت هنا منذ شهر. كان هناك فتاتين لطيفتين. وكانوا يغنون خلفكِ.

Öyleyse arkanda durmasını söyle. Fırlatmaya kadar bir saatin var.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

Ve bu olursa eğer, emin ol ki hastane yüzde yüz arkanda olacaktır.
لكنه يجب أن يحدث، ولكِ أن تطمئني أن المستشفى ستقف خلفك 100 بالمئة.

Matematik dersinde arkanda oturan şu inek kız var ya.
هاهي تلك الفتاة الحمقاء التي تجلس خلفك في صف الرياضيات

Çünkü artık arkanda yürüyen... - ...60 doların olduğunu bilecek.
لاننا نعرف ان أي شخص يمشي خلفك سيعطيك 60 دولار

Riya... bir yerlere varabilmek için, arkanda bir şeyler bırakmalısın.
ريا.. لتصلي الى مكان ما عليكي ان تتركي شيئأ خلفك

İki nişancı var. Biri arkanda, diğeri saat iki yönünde.
‫هناك قناصان، واحد خلفك ‫وآخر أمامك في موضع الساعة الثانية

arkanda 20 adam varken bunları söylemen kolay Shanghai.
هذا حديث شجاع يا شنغهاى لان خلفك 20 رجلاً

Konuşma tarzına bakılırsa, arkanda sürüklediğin o tabuta girmek için çok acele ediyor muşsuna benziyor.
من طريقة كلامك يبدو أنك متعجل اذن ستنتهى فى تابوتك الذى تسحبه خلفك.

Yerdeki beyaz çizgiyi görebiliyor musun hemen arkanda 655321?
أترى الخط الأبيض المرسوم على الأرض خلفك تماماً يا رقم 655321؟

Evet ve hep bir adım arkanda olacağım, değil mi Sharkey?
اجل , و دائما خطوة واحدة تبقى خلفك , شاركى؟

Holi'de tam senin arkanda oturuyormuş.
إنه نفس الشخص الذي كان يجلس خلفك في الفندق ذلك اليوم

Senin kadar üzgün değilim, hemen arkanda belirip seni bıçaklarım.
ليس كما ستكونين آسفة بالفعل، عندما أنتقل خلفكِ وأطعنكِ حتى الموت

Tam arkanda siyah pardösülü bir adam var.
هناك رجل بمعطف أسود طويل يقف وراءك تماما

Iste bu yüzdendir ki arkanda sakladigin havai fiseklere el koymayacagim.
لهذا السبب بالضبط لن أقوم بمصادرة الألعاب النارية التي خلف ظهرك

Neyse "Rüzgar hep arkanda ve güneş hep yüzünde olsun.
على كل حال لتكن الرياح دائما من ورائك ولتكن الشمس من امامك

- Evet. gene Hinata'yı arkanda bırakıp tehlikeye atarsan sen de yumruklarımın tadına bakacaksın.
إن تركتَ هيناتا خلفكَ وعرّضتها للخطر مُجدّدًا يا ناروتو،

Beni arkanda bıraktığı düşünme o zaman ilerlemem için bıraktığını düşün.
إذاً لاتعتقدي بإنكم ستتركوني خلفكم بل فكري بأنكم تتركوني أمضي قُدماً

Direkt laboratuvara koş. Hemen arkanda olacağım.
اتّجه مباشرة للمعمل، وسأكون وراؤك مباشرةً.

Ve bütün bu yıllar boyunca senin arkanda olduğumu da biliyorsun!
وأنتٍ تعرفين حق المعرفة بأنني كنت أساندك طوال هذه السنوات

Bu kasabadaki her adamla bir kolun arkanda dövüşebilirdin.
وانت يمكن ان تبارز اي رجل في البلدة بيد واحدة وراء ظهرك

arkanda pembe sırtçantası bırakıyorsun.
تركتِ حقيبة الظهر الوردية ورائكِ.

Evet, şunu bilmeni isterim ki arı yüzyılının duruşması olan bu davada tüm arı toplumu senin arkanda.
أريدك أن تعرف أن مجتمع النحل يدعمك في هذه القضية ستكون محاكمة قرن النحل

Ama arkanda cephane stoğu var yanlışlıkla yapılan bir atış çok pahalıya mal olur.
تجعلان من أنفسكما أهداف سهلة يا سادة ... ولكن مخزون الذخيرة خلفكما سيكون

Ben de bu sırada defalarca arkanda durduğunu söyleyeceğim.
أنا أقول أنني وقفتُ وراءكِ في هذا الدور مرّاتٍ كثيرة

Ne kadar taşaklı olduğun ya da arkanda kimin olduğu umurumda değil.
لا أبالي بعدد العملاء الذين تعتقد أنـهم يعملون تحت امرتك في هذا العالم و يدعمونك