"arkasında kimin" - Traduction Turc en Arabe

• من وراء
• من خلف
• ومن ورائهم
• من يقبع وراء

Sana tüm bu olanların arkasında kimin olduğunu açıklamak için geldim.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Senden bunun arkasında kimin olduğu bulunana kadar gözlerden uzak olmanı istiyorum.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Bunun arkasında kimin olduğunu böyle asla bulamayız.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

Aynı öngörüler dedikodusunun arkasında kimin olduğunu bulmanı istiyorum.
أريدك أن تكتشفى من خلف أمر نشر الإشاعات عن الرؤى

Ve bunun arkasında kimin olduğunu ve neden olduğunu bilmiyoruz.
و من خلف هذا الأمر و لماذا يفعل ذلك لا نعلم

Bunun arkasında kimin olduğunu biliyorsanız, söylemek zorundasınız Bay Skinner.
إذا كنت تعرف من وراء هذا, يجب أن تتقدّم, سيد سكينر.

Bunun arkasında kimin olduğunu bulmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
سيكون لطيفِ إكتشاف من وراء كل هذا ألا تعتقدين ذلك؟

Henüz bu kaçırma olayının arkasında kimin olduğunu bilmiyoruz.
لا تذكر , لسنا متأكدين من وراء الاختطاف حتى الان

Bu toplantıya mutlaka sızmalıyız. Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenmenin tek yolu bu.
يجب أن نخترق هذا المكان إنه السبيل الوحيد لمعرفة من وراء هذا

Kaçırılmanın arkasında kimin olduğundan haberleri yok.
كلاّ، إنّهم ليسوا على علم من وراء الإختطاف.

Bu işin arkasında kimin olduğunu söylemezsen arkadaşlarının ölüsünü bulacağız.
واذا لم تخبرينا من وراء هذا ونجد اصدقائك ميتات

Bunun arkasında kimin olduğunu öğrenmeliyiz ve bunu hemen öğrenmeliyiz.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن

Ama bunun bizi aşağı çekmesine izin vermemeliyiz. Bu ithamların arkasında kimin olduğunu biliyorum.
ولكن لا يجب أن ننحدر لهذا المستوى أعرف من وراء تلك الاتهامات

Umarım artık bu deneylerin arkasında kimin olduğunu öğrenebiliriz.
لذا , نأمل أن نعرف القليل لاحقاً عن من وراء هذه التجارب.

Salgının dışarı çıkmasını engellemeli, tedavisini bulmalı bu işin arkasında kimin olduğunu ve nedenini öğrenmeliyiz.
الأن علينا ان نحصر التفشي نحدد موقع للعلاج ونعرف من وراء هذا ولماذا

Tamam, neşelen Güneş parıltısı. Skip Day partisinin arkasında kimin olduğunu biliyorum.
اذاً استمع, اعلم من خلف الحفلة

Daha önemlisi, bunların arkasında kimin olduğunu.
او الأكثر أهمية من خلف كل هذا ؟

Bu soygunun arkasında kimin olduğunu bulmalıyız.
اريد ان اعرف من خلف هذا ؟

Bakalım bunun arkasında kimin olduğunu bulabilir miyiz diye.
لنرى إن كنا نجد من خلف هذا

Ama bizim de bu işin arkasında kimin olduğunu ve ne istediğini bulmamız gerekiyor.
لكن يجب علينا تحديد من يقبع وراء كلّ هذا وماذا يُريد.