"artık her şey" - Traduction Turc en Arabe

• كل شيء الآن
• الآن كل شيء
• الآن يعود الأمر

Artık her şey bitti ve eve dönüyorsun.
حسنا ، لقد إنتهى كل شيء الآن وأنت تسير للمنزل

- Artık her şey bitti. Birazdan görüşürüz, tamam mı?
‫انتهى كل شيء الآن ‫أراك بغضون دقيقة، حسنا؟

Artık her şey bitti. Yardım yolda.
انتهى كل شيء الآن النجدة في الطريق

Artık her şey ne kadar hızlı uyanacağına bağlı.
الآن كل شيء يعتمد على مدى السرعة التي يستيقظ.

Tıp fakültesine girince kendi kararlarımı verebilirim sandım ama Artık her şey değişiyor...
أعتقدت أني حالما سأدلف مدرسة الطب يمكنني حينها أتخاذ قراراتي الخاصة.. لكن الآن كل شيء تغير..

Benden bu kadar, Artık her şey senin ve Allah'ın elinde.
قُمتُ بواجبي الآن يعود الأمر لك ولربك

Artık her şey bitti, Yuki... İntikamın...
لقد تم كل شيء الآن يا (يوكي), انتقامك, و كل شيء.

Artık her şey gayet açık!
أعرف كل شيء الآن

Artık her şey bitti.
انتهى كل شيء الآن

Artık her şey bitecek.
سينتهي كل شيء الآن

Artık her şey bitti.
. لقد أنتهى كل شيء الآن

Artık her şey bitti.
لقد انتهى كل شيء الآن

Artık her şey önemsiz hissettiriyordu.
ولكن الآن كل شيء يبدو بلا قيمة.

- Siz gelene kadar keyfim yerindeydi. - Artık her şey tıpkı eskisi gibi.
كنت أستمتع حتى ظهرتم يا شباب - حسناً, الآن كل شيء قد عاد كما كان -

Artık, her şey birbirinden kopuk.
الآن كل شيء أصبح عن طريق الاتصال الوهمي

Artık her şey iyi olacak.
الآن كل شيء سيكون بخير