"arzusu" - Traduction Turc en Arabe

• الرغبة
• رغبة
• أمنية
• رغبتها
• رغبته
• إرادة
• شهوة
• أمنيته
• رغبه
• أمنيتها
• ارادة
• الإرادة
• رغبةً
• شهوته
• مشيئة

Evli bireyin çeşitli seks partnerleri arzusu ile düzgün bir evliliğin korunması.
المصالحة الفرديه بين المتزوجات و الرغبة في مجموعة متنوعة من الشركاء الجنسيين

Kimyasal bir dengesizliğe bağlı yemek olmayan şeyleri yeme arzusu.
الرغبة للأشياء التي لا تصلح طعاما وهذا سببه اختلال كيميائي

Eğer bir arzusu içerdiği ne kadar enerji biliyor musunuz?
هل تعرف كمية الطاقة التى تحتويها رغبة غير مُرضاة ؟

Bunun çok güçlü bir kefaret ödeme arzusu... olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا في التكفير عن أفعالك ؟

Herbirimizin arzusu seçilmek ve Tomanya uğruna ölmektir.
أعرف أنها أمنية كلّ منا ان يُختار هذه الليلة للموت من أجل تومينيا

Akrabalarına ya da dostlarına bırakma konusunda bir arzusu var mıydı? Hayır.
لكن هل سبق و عبرت عن رغبتها اتجاه أقارب أو أصدقاء ؟

Ve biraraya gelme arzusu bütün hayatımıza yön veriyor gibi görünmekte.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Şunu biliyorum, aşkın, daha isabetli bir şekilde "arzulanmanın arzusu" olarak tanımlanabilmesinin nedeni budur.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

Bu düzen ve yapı arzusu, onlar gibi insanlara verilen destekle gerçekten güçlü bir ilişki içindedir.
وهذا الرغبة في النظام والهيكل يرتبط بقوة مع دعم لأشخاص مثل هؤلاء.

Yani tembel aşk. Beğenilme arzusu.
أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً

İnsanın vahşi dünya ile paylaştığı... yok etme arzusu ise ne yazık ki hep bizimle olacak.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Öyle mi? Kendimizi çılgınlığa teslim etmemiz Tanrı'nın arzusu mu?
هل هي رغبة الرب أن نسلم أنفسنا إلى الفوضى ؟

Yalnızlıklarının altında kendi yaşıtlarıyla bir olma arzusu vardı.
تحت سطح وحدتهم، يوجد رغبة بالناس والمجتمع.

Bu idealler için gereken temeller hazır olmamasına rağmen, gelecekte insanların küresel bir ahlak için arzusu ve küresel bir toplum kurmak mümkündür.
ليس لدينا أسس الشراكة الصحيحة للمستقبل، وحتى الآن، من رغبة الناس لأخلاق عالمية ومجتمع عالمي يمكن صنعه.

Ama annemin son arzusu şehrini yeniden kurmamdı.
لكن أمنية أمّي الأخيرة كانت أن أستعيد وطنها

Onun fiziksel dünyayı bütünüyle keşfetme arzusu, hayatını şekillendirecekti nihayetinde de radikal ve yeni felsefelere ilham olacaktı.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

Fakat özel gücü elinde tutma arzusu, taraftarlarını uzaklaştırdı.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.

Köyün huzurunu bozan bu garip olaylara rağmen hepimiz bu durumun tanrının arzusu olduğu ve yaşanmaya değer olduğu konusunda aynı inancı taşıyorduk.
برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش

Bu adamın cinsel arzusu ilk aylardaki kira parasını ödedi.
إن شهوة ذاك الرجل الجنسية قد سددت الإيجار لأول بضعة شهور

Görünüşe göre ölmeden önceki son arzusu bizi bir araya getirmekmiş.
من الواضح أن أمنيته الأخيرة كانت بأن نلتقي أنا وأنت

Yoksa tutumunun en iyi durumda patolojik bir ilgi çekme ihtiyacı, en kötü durumda psikopat bir ölüm arzusu olmasından dolayı endişeli mi?
أو بالقلق ؟ بأنك فى الواقع قد إخترت أفضل طريقه لجذب الإهتمام بأن تبدى رغبه إنتحاريه

Son arzusu olduğunu biliyorum. Ama ben oraya gidemem.
أعلم أنها أمنيتها الأخيرة، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الذهاب إلى هناك

Bunun İslam'la alakası yok. Bu Tanrı arzusu değil.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Ama eğer zaman gelir de hala savaşma arzusu olursa, o zaman ona istediğini veririz.
وبمرور الوقت، إذا كان لا زال لديه .. الإرادة لهذه المعركة إذاً، هذا بالضبط ما سنُعطيه إياه

Yağmur yağınca, yağan yağmur şerbet misali, insanın kalbini dürüstlük ve güzelliklerle dolu bir hayat geçirme arzusu ile doldururmuş.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Prynne için öç alma arzusu için için öylesine büyüyordu ki, babam intikama susamıştı.
(أما بالنسبة لـ (برين شهوته للإنتقام بدأت تتعاظم لذا قد أراد المزيد

Bağ koparıImalıdır. Tanrı'nın arzusu budur.
يجب قطع ذلك الرابط إنها مشيئة الإله