"arzusunu" - Traduction Turc en Arabe

• رغبته
• الرغبة
• رغبة
• رغبات
• رغبتها
• الإرادة
• سأنفذ طلب

Avlanmamıza engel olarak bizi hâsılatımızdan etti, intikam arzusunu tatmin etmek uğruna.
وقد حاد بنا عن الحصاد الكبير الذي كنا نحصده لك لكي يشبع رغبته بالثأر

Sitarcı arzusunu doyurduğunda, kızı tek başına hiç bir şeyi olmadan bırakacak.
حالما يشبع عازف الجيتار رغبته ... ... سوف يترك الغانية وهي معدمة

Ve Afrika hakkında gerçekten bu konuşma arzusunu hatırlıyorum yaşadığımız ve insanların yaşadıkları ve hayatlarını sürdürdükleri, hepimiz gibi insanların rüyalarının olduğu bir yer olarak.
و حقيقة أتذكر تلك الرغبة بالتحدث عن إفريقيا كمكان عشنا فيه وعاش فيه الناس و استمروا في حياتهم, و كانت لهم أحلام كما لنا جميعا.

Onun sözlerinde tamamlanmış bir görevin arzusunu duyabilirsiniz.
تستطيع أن تسمع فى كلماته الرغبة فى إتمام مهمته

Hayattan bıktığı ya da yaşama arzusunu kaybettiği için değil.
لم تكن قد تعبت من الحياة أو فقدت رغبة العيش

Ölmekte olan bir adamın son arzusunu gerçekleştirmek çok iyi bir şeydir.
ارجوكى انه على وشك الموت وتلك هى رغبة الرجل الأخيرة . . اعتقد أن سيكون الأعظم بالنسبه لأعمالك النبيلة

Kocamın son arzusunu yerine getirmek için bir yıl daha beklemek istemiyorum.
لا أريد أن أنتظر عاماً آخراً لأكرم آخر رغبات زوجي

Medyanın dikkati ve FBI'ın varlığı, yeniden saldırma arzusunu arttırıyor.
اهتمام وسائل الإعلام و وجود اف بى اى سوف يزيد من رغبته فى اطلاق النار مجدداً

O e-postalar olaylara bizim gibi bakmasını konusundaki Bay Drexler'ın arzusunu ona bildirmekten ibaret.
هذه رسائل بريد الكتروني فحسب لِـ إبلاغها عن رغبته أنها ترى السراب في طريقنا.

Dale Connolly ayakkabılarla ilişkiye girme arzusunu dizginleyebilsin diye çıkageldim.
ظهرت لديل كونولي لمساعدته على كبح رغبته في المضاجعة مع وجود الأحذية.

Onun küçük arzusunu yerine getiremezsem o zaman nasıl bir anne olurum?
ان لم أستطع تحقيق رغبته الصغيرة فكيف أكون أماً؟

"Ama bir adam karnını deşme arzusunu dile getiriyorsa arkasında çok büyük bir niyet vardır.
ولكن عندما يفصح الرجل " عن رغبته فى شق بطنه لابد أن قراره جاء بعد تفكير عميق

Ama ölmesi muhtemel bir kadının arzusunu yerine getirmekle ilgilenirsen nerede olacağımı biliyorsun.
لكن لو كانت لك الرغبة في ارضاء حاجة امرأة على وشك الموت ستعرف أين اكون

Tüketim genelde kurbanlarla bir olma arzusunu gösterir.
تناول جزء من الضحية يدل على الرغبة في إبقائهم معه

Belki de yıllar, şöhrete ve kalabalığın hayranlığına olan arzusunu köreltmiştir.
لربما السبب هي الأعوام من الرغبة للغزو والتملق من الحشود

Yani babanızın devletimizi devirme arzusunu paylaşmıyordunuz?
إذا لم تتشارك أنت ووالدك الرغبة بالإطاحة بحكومتنا ذات السيادة حينها أو الآن ؟

Her şeyi arındırdıktan sonra, müşterinin arzusunu, buradaki ve karşı taraftaki koltukları dolduran fanatikleri, büyütülmüş insanların büyütülmüş işler yapmasını izlemeyi...
مصدر دخل بملايين الدولارات؟ ..حسناً، إذا حللتها ..ستجد أنها رغبة المستهلك

Başkanımızın Ortadoğu'da barış ve kararlılık için güçlü arzusunu vurgulamak istiyorum. Saddam 1.
سوف أشدد على رغبة الرئيس القوية للسلام والإستقرار في الشرق الأوسط

Seninle ya da sensiz intikam arzusunu paylaşanlarla Roma'ya saldıracağım.
معك أو بدونك سأزحف لروما .. مع من يشاركوني رغبة الثأر

Sezar'ın oğlu, tüm mal varlığını satmak zorunda kalmıştır, babasının bu, son arzusunu yerine getirebilmek için.
ان إبنِ القيصرِ باع كُلّ ملكيته الخاصة لتَمجيد رغبات ابيه.

Sally'nin son arzusunu yerine getirmeye çalışıyorum.
كان سالي أقرب إلى الأسرة ولم يستطيع احد، ان يعارض رغبتها وهي ميتة

Ama o içinde yaşama ve hayatına devam etme arzusunu bulmuştu.
لكن وجد في نفسه، الإرادة على العيش، المضي قدماً.

Ben sadece John'un son arzusunu gerçekleştiriyorum.
أنا سأنفذ طلب (جون) الأخير فحسب