"asıl nedeni" - Traduction Turc en Arabe

• السبب الحقيقي
• السبب الرئيسي
• هذا هو السبب الذي جعلني

Neden şimdi, muhabbetin öpücük kısmını dile getirmenin asıl nedeni hakkında konuşmuyoruz?
لِمَ لا نتحدث على السبب الحقيقي الذي جعل تلك القبّلة تغضبك ؟

Fakat insanların da feromonlara sahip olduklarını düşünmemizin asıl nedeni bizler büyürken meydana gelen değişiklikler.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Buraya gönderilmenizin asıl nedeni... değerlendirilmenizi istemeleri.
السبب الحقيقي لارسالك هنا انهم يريدون ان يتم تقييمك

Aslında, kullanmamızın asıl nedeni anlamsal- belirginliğinin olmasıdır.
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.

Bunu yapmanızın asıl nedeni de budur.
ذاك هو السبب الرئيسي لرغبتك في القيام بذلك.

Ama seni sevmemin asıl nedeni sen benim en iyi arkadaşımsın, Lily.
لكن السبب الرئيسي بأنني أَحبك بأنك أفضل صديقة، ليلي.

Evet. Onunla konuşmanı istememin asıl nedeni buydu hayatını mahvettiğine ikna etmen için.
أجل، هذا هو السبب الذي جعلني أطلب منكِ محادثتها

Siyah kadınların ırklar arası ilişkiye kızmalarının asıl nedeni...
السبب الحقيقي ليغضب النساء السود من الموعد المختلط

Siyah kadınların ırklar arası ilişkiye bu kadar kızmalarının asıl nedeni, siyah kadınların beyaz erkeklerden hoşlanmaması.
السبب الحقيقي كي يغضب النساء السود من الموعد المختلط هو أن النساء السود غير منجذبين للرجال البيض

Ama bence kararımın asıl nedeni bu değil.
و لكن لا أعتقد أن ذلك هو السبب الحقيقي لقراري

Yani benimle birlikte gelmek istememesinin asıl nedeni bu.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Beni müşterileri ve yeminli dosyaları için odasına çağırmıştı ama asıl nedeni masasındaki bu resmi görmemi istemesiydi.
،لقد إتصل بي ليطلب منّي الإتصال بالعملاء ،وإيداع ملفات لكن السبب الحقيقي أنّه أرادني .أن أرى الصورة على مكتبه

Herneyse polis evimde beni bekliyor olabilir bugün buraya gelmemin asıl nedeni bu.
على أي حال، السبب الحقيقي لقدومي إلى هنا هو انني أعتقد أن الشرطة تنتظرني في منزلي

Seni yemeğe çağırmamın asıl nedeni buydu.
هذا هو السبب الحقيقي لدعوتي لك على الغذاء

Ama seni sevmemin asıl nedeni, Marshall Ericksen, beni mutlu ediyorsun.
لكن السبب الرئيسي أني أَحبك، مارشال إريكسن، أنك تجعلني سعيدة.

Ve aslında bu küçük evi bu kadar zor satmamın asıl nedeni onu ciddi anlamda ucuzlatmış olmaları.
وفي الواقع السبب الرئيسي لصعوبت بيع ذلك البيت الصغير لانهم تركوه ينخفض بشكل مريع

- Evet. Seni görmeye gelmemin asıl nedeni...
لأن السبب الرئيسي لقدومي لرؤيتك اليوم ، ..

Ama tabi ki bitkilerin fotosentez yapmasının asıl nedeni şeker yaratmaktı.
ولكن بطبيعة الحال، فإن السبب الرئيسي أن النباتات تقوم بالتمثيل الضوئي هو من اجل خلق السكريات.

Ama evet, gelmemin asıl nedeni onun katil olduğunu ispatlamak.
لكن ، أجل ، السبب الرئيسي لوجودي هُنا هو لإثبات أنه القاتل ألهذا السبب قُمت بلكمه ؟