"asırdır" - Traduction Turc en Arabe

• قرن
• منذ مائة سنة
• قرنين
• لقرنين

Ben, ailemin bir asırdır yaşadığı ve tarım yaptığı Kaliforniya'da büyüyen küçük bir çocuktum. Hristiyan olmadığım için cehenneme gideceğim söylendiğinde,
كنت فتاة صغيرة نشأت في كاليفورنيا، حيث عاشت عائلتي وعملت في الزراعة منذ قرن.

Bu çelimsiz inatçı hevesli kadın büyük çalışmasını çeyrek asırdır sürdürüyor.
هذا واهية، العنيد، امرأة متحمسة قامت عليها العمل العظيم لمدة ربع قرن.

Yarım asırdır madeni bulmaya ve zenginliklerine sahip olmaya çalışan adamlar, ...öldü ve delirdi.
و خلال النصف قرن الماضية مات الكثير من الرجال في محاولة إيجاده حتى يسيطروا على ثرواته

Son 1.5 asırdır yerin altındasın.
كنتِتحتالأرض، لحوالى قرن و نصف من الزمن.

- Bir asırdır kimse görmedi.
لم يرى أحد مثل هذا منذ مائة سنة

İngilizler 2 asırdır Calais'teki topraklarımızdalar.
الانجليز على تربتنا منذ قرنين من الزمن.

İki asırdır meskun bir gezegeni, baskın türleri arasında gizlenerek ve içten çökerterek o kadar ışık yılı yol kat etmek.
السفر لسنوات ضوئية الى كوكب مسكون الاختفاء بين مخلوقاته المسيطرة لقرنين من الزمان ومحاولة انتزاع السيطرة منهم

Her neyse, seni bir asırdır görmedim ve birden yarı-çıplak kapımda belirip tehlikede olduğumu söylüyorsun.
على اى حال لم اراكِ منذ قرن وفجاءه تظهرين نصف عاريه على عتبه منزلى وتخبرينى بانى فى خطر

Neredeyse bir asırdır herkese karşı hislerimi kapadım.
لمدة قرن تقريبا قمت بالاغلاق على نفسي امام الشعور باي شيئ لاي شخص

Abuddin Kadın Fonu çeyrek asırdır kadın sorunlarına dair yapıcı bir ses olmuştur.
كان "منتدى النساء العبودينيات" صوتا بنّاء في قضايا المرأة على مدى الربع قرن

O kağıtlar mührün bir asırdır Birleşik Devletlerde olduğunu gösteriyor.
تدل على أن الختم متواجد فى الولايات المتحدة الأمريكية منذ ما يزيد عن قرن

Ve yanımızda neredeyse yarım asırdır oy kullanan biri var. Konuyla alakasız.
وهنا لدينا شخص يصوت لما يقرب من نصف قرن هذا لا صلة له بالموضوع

Tam bir asırdır buna benzer bir verim yaşanmamıştı.
و هم لم يزدهروا هكذا لمدة قرن.

Bu yarım asırdır biliniyor.
وهذا أمر معروف منذ نصف قرن.

Benim de kanım Mackey için yaklaşık çeyrek asırdır kaynıyor.
(غلي دمي لــ (ماكي لمدّة ربع قرن تقريباً

Sookie, bir buçuk asırdır hiçbir insanı dönüştürmedim çünkü dönüşürken çektiğim acıyı bir başkasına çektirmeye katlanamam.
سوكي) ، لمدة قرن ونصف ، لم أقم) .. بتحويل بشري قط لأنني لم استطع تحمل إيقاع ذات المعاناة التي شعرت بها عندما تم تحويلي

Bazıları yarım asırdır evliler.
بعضهم كان متزوجا لنصف قرن

Bunu bir asırdır görmüyordum.
لم أره منذ قرن.

Dr Jones, Thuggee tarikatı neredeyse bir asırdır yok.
...دكتور (جونز) تَعْرفُ جيّداً أنّ طائفة "الذاغي" كَانتْ ميّتة تقريباً منذ قرن...

Büyük olasılıkla bir asırdır.
ربّما منذ مائة سنة

Neredeyse iki asırdır hayattayım,
إنّي أعيش منذ ما يقارب قرنين

"Biz Amerikan Deniz Piyadeleriyiz ve yaklaşık iki buçuk asırdır cesaretin, ruhun ve askeri maharetin standartlarını belirliyoruz. "
"نحن قوات المارينز الأميركي لمدة لقرنين و ربع حددنا مستوى للشجاعه و الروح المعنويه و البراعه العسكريه"