"aslında hiç" - Traduction Turc en Arabe

• على الإطلاق
• في الواقع لم
• في الحقيقة لم

Beni aslında hiç rahatsız etmiyorsunuz. İkinizi yeniden görmek harika.
لا يوجد إزعاج على الإطلاق من الرائع رؤيتكم مرة أخرى

Açlıktan ölüyor olmam lazım ama aslında hiç aç değilim.
وأنا أتضور جوعا ولكن حقا أنا لست جائع على الإطلاق

17 yaşıma kadar aslında hiç bacağı olmayan kişiyle tanışmadım.
في الواقع, لم اقابل شخص مبتور القدمين قبل بلوغي 17 عام.

Aslında, hiç. Hiç takımda oynamadım.
مامن مركز في الواقع لم أكن لاعباً في فريق سابقاً

aslında hiç kimse insan beynindeki ya da başka bir beyindeki nöron sayısını hesaplamamış gibi görünüyor.
يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص.

aslında hiç evlenmemiştik. Mezuniyet gecesi, prezervatif yırtıldı, uzun hikaye.
أوه,في الحقيقة لم نكن متزوجيـن,تعرفين لقد كانت ليلة طائشـة

Odaklanmış ultrasonu beyindeki lezyonların tedavisinde kullanma düşüncesi aslında hiç de yeni değil.
هذه الفكرة المتمثّلة في تسخير الموجات فوق الصوتية المركّزة لعلاج الآفات في الدماغ ليس جديدة على الإطلاق.

Bütün bu kısıtlamalara aslında hiç gerek yok.
الآن، ليس هناك حاجة لهذه القيود على الإطلاق.

ikisi de kesinlikle aynı kuruluş ama fare ve muffin yok. aslında hiç bir şey hareket etmiyor.
هي بالضبط نفس التركيبة، ولكن لا فطائر، ولا فأر. ولاشئ ينتقل على الإطلاق.

Aceleniz olduğu için değil, aslında hiç aceleniz olmadığı için.
‫ليس لأنكم في عجلة من أمركم،‬ ‫بل لأنكم لستم كذلك على الإطلاق.‬

aslında hiç istemiyorum. Ayrıca güvercinler de neyin nesi?
هذا أفضل , لا أرغب برؤيته على الإطلاق , ولا الحمامة ؟

Aslında, hiç kimseyi görüp, duymadın mı?
إذاً أنت في الواقع لم تري أو تسمعي أحداً ؟

aslında hiç kullanmamış.
أتعلم ماذا ؟ في الواقع لم تفعل شيء إطلاقاً

- Evet aslında hiç ikisini bir arada görmemiştim. Favorim olduğu söylenemez.
آجل ، في الواقع لم أشاهد الحركتين معاً لذا ، فأنها ليست المُفضله لي

aslında hiç tadına bakmadım, ama laboratuvarımda inceledim,
في الواقع, لم اتذوقه أبداً, لكنني اختبرته في مخبري,

İkinizin aslında hiç seks yapmadığınızı düşünürsek Tanrı'nın çocuk sahibi olmanız için mevcut eylemi elinizden aldığına inanırdım.
وبالنظر إلى أنّكـــــما في الواقع لم تُمارسا الجنس، أعتقد أنّه يتطلّب معجزة إلهية لإنجاب طفل.

Pek fazla cinayet vakasıyla karşılaşmadık. Aslında, hiç.
فنحن لم نتولى الكثير من قضايا القتل في الحقيقة لم نتولّى أية جريمة

aslında hiç bi kızın şu geri tepmelerden* yediğini görmemiştim.
واو. أنا في الحقيقة لم يسبق لي أن رأيت فتاة تأكل في واحدة من الحفلات الصغيرة

Pekala aslında, hiç Ruhlar Dünyası'na girmedim.
..حسنا في الحقيقة, لم يسبق لي أن دخلت عالم الأرواح

Yani imzaladı ama aslında hiç gönderilmediler.
أقصـد أنـه فعـل ، لكن في الحقيقة لم يتم إرسـالهـا

Evet, aslında sizin portfolyönize baktığımda aslında hiç endişeli değildim.
نعم، رغم ذلك، نظراً لحجم محفظتك، في الحقيقة لم أكن قلق للغاية.