"atışlarını" - Traduction Turc en Arabe

• ضربات
• دقات
• نبض
• بنبضات
• تخفق
• خفقة
• ينبض
• لدقات

Ve soğuk su kalp atışlarını yavaşlatıp onun ölmesini engellemiş.
الماء البارد أبطأ مُعدّل ضربات قلبه، وأبقاه على قيد الحياة.

Telefondaki bir uygulama kalp atışlarını kaydediyor, analiz ediyor ve ebeye bebeğin durumu hakkında bir takım bilgiler sağlıyordu.
ويقوم تطبيٌق على الهاتف الذكي بتسجيل معدل ضربات القلب وتحليلها ويزوّد القابلة بالعديد من المعلومات عن وضع الجنين.

Kalemi aline alıp kalbe doğru yaklaştırıyor, kalbe dokunuyor, ve yaşayan bir hastanın kalp atışlarını hissedebiliyor.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

Ve bu canlının kalp atışlarını geçici ölüme sokup çıkararak bir çeşit ışık düğmesi gibi çalıştırıp durdurabiliyoruz.
ويمكننا أن نوقف ونشغل دقات قلبها بإدخالها وإخراجها في تعليق الحركة كما تفعل بزر صغير.

Bir telepat olması gerekirdi. Bir gorilin kalp atışlarını duymuştum.
كان يجب أن يكون تخاطرا لقد سمعت نبض قلب الغوريلا

Nefes almıyor. Bebeğin kalp atışlarını duyuyorum ama Hayley'ninkini duyamıyorum.
إنّها لا تتنفّس، أسمع نبض الجنين، لكنّي لا أسمع نبضها.

Kalp atışlarını hissedebiliyorum, sonra ellerini de hissediyorum.
يمكنني أن أحس بنبضات قلبك و ألمس يديك

Neden bugün ilk kez içimde atışlarını duydum?
لماذا، اليوم، للمرة الأولى شعرت بك تخفق في الداخل

Yürürken bayıldın ve ilk öğrendiğin şey bebeğinin kalp atışlarını duymak oldu.
كنت تجرين وما عرفتيه بعدها هو أنك تسمعين ضربات قلب طفلك على الشاشة

Kalp atışlarını ölçebilirim. Bence herkes üzerinde işe yarayacak.
أستطيع أن أقيس معدل ضربات القلب أعتقد أنها ستعمل على الجميع

sen görünmeden önce geldiğini anlamıştım kalp atışlarını duymuştum.
لقد تحسست وجودك مبكراً لأنني إعتقدت أنني سمعت ضربات قلبك.

Eskiden Özel Kuvvetlerde bazı arkadaşlar sinir ilacını kalp atışlarını yavaşlatmak için kullanıyorlardı.
بالعودة إلى القوّات الخاصّة، بعض الرجال يستخدم الأدوية المضادّة للقلق لإبطاء معدّل ضربات القلب

Onun kalp atışlarını duyacak... ..ve alnındaki ter damlasını görecek kadar yaklaşman en iyisi yani.
لو أردتي أن تسمعين دقات قلبه و تشاهدين العرق على جبهته بصورة أفضل

Amanda'yı arayamıyordum. Ben de kalp atışlarını dinledim.
لم استطع البحث عن أماندا فحاولت الاستماع الى دقات قلبها

Kalp atışlarını duydun. Küçük, minicik parmaklarını ve ayaklarını gördün. - Kes şunu!
يمكنك سماع دقات القلب، وراينا ذراعيه و رجلية

Annemin kalp atışlarını her gün kontrol ederdim güm güm güm iyi attığını duyunca sevinirdim ama zayıf atsa da duyabilirdim.
كُنت أتفقد دقات قلب والدتي كل يوم. تمنيت أن تُصبح أقوى وأفضل. كُنت أشعُر بها مُنذ أن كُنت طفله.

Kendisi gelip özür dileyecekti, lakin günün geri kalanında... şuradaki masaüstünün kalp atışlarını ölçmek zorunda.
وكنت أود أن أجعلهم يعتذرون لك شخصياً لكنني جعلتهم يقضون هذا اليوم راحة للتحقق من إشارات جهاز نبض القلب

Senden tek istediğim, orada oturup cenin monitörüne bakman, ve bebeğin kalp atışlarını izlemen.
الشيء الوحيد الذي أريدك أن تقوم به أن تجلس عند ذلك المراقب الجنيني وتراقب نبض قلب الجنين

Ultrasonda kalp atışlarını bulmakta zorlanıyorum.
أجد صعوبة لايجاد نبض قلب في جهاز الموجات الفوق الصوتية

Çünkü kalp atışlarını duyabiliyorum ve oldukça sakinler.
لأن بإمكاني سماع نبض قلبك مستقراً تماماً

Onun kalp atışlarını parmaklarımın altında hissedebiliyordum."
تمكنت من الشعور بنبضات قلبها "تحت رؤوس أصابعي

Onun kalp atışlarını bana yaklaştıracağını bilseydim, vücudunun tüm derisini soyardım.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

Kalp atışlarını hissedebiliyordum ciğerlerinin nefes alıp verme mücadelesini.
كنت أشعر بقلبه ينبض ورئتيه تكافحان لأجل الهواء..

Hepsinde kalp atışlarını düzenleyen birer aygıt var.
كلهم لديهم منظّمات لدقات القلب