"atıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• ينبض
• يرمي
• يدق
• يخفق
• برمي
• يرميهم
• كانت ترمي

Kalbim küt küt atıyordu, aynen şimdi düşünürken olduğu gibi.
قلبي كان ينبض بسرعة كما لو انني الآن افكر به

Senin kalbin o zamanlar atıyordu, ama onunki 13 yıl önce durmuştu.
قلبك لا زال ينبض, و قلبها قد توقف منذ 13 عاماً

Adam harika. Striptizcilere 20 dolar atıyordu.
إنه مزاجي كان يرمي بالعشرينات على المتعريات

Gitmememi söylediğini biliyorum ama çitin üzerinden bir şeyler atıyordu.
أعلم أنك أمرتني ألا أفعل ولكنه كان يرمي أشياء على السياج

Liseli kızlar gibi hissettim. Kalbim geçitten geçtiğimiz zamankinden daha hızlı atıyordu!
لقد شعرت انني طفلة، قلبى يدق أسرع مما فعل عند عبوري البوابة

Dans pistini geçerken kalbim küt küt atıyordu.
كان قلبي يخفق بشدة عندما عبرت ساحة الرقص

Hep ters tarafıma atıyordu. Sekizincide isabet ettirdi.
برمي الكرة نحوي و يرميها مجدداً و بالشوط الفاصل

- Neden? Ağaçların arkasından taşları büküp bize atıyordu.
لقد كان يتحكم بالأحجار الصغيرة و يرميهم علينا من خلف الشجرة.

Kalbin nabzını ölçtüğümdekinin iki katı hızda atıyordu.
كان قلبك ينبض بضعف السرعة التي قمت بقياس نبضك بها

Kalbim yerinden fırlayıp çıkacakmış gibi atıyordu.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله

Kalbim çello ile birlikte atıyordu sanki.
فقد شعرت كما لو أن قلبي ينبض مع التشيلو

Kalbin tazı kalbi gibi atıyordu, dostum.
قلبك ينبض بسرعة يا صديقي مثل كلب صيدٍ.

Onların kalbi attıkça benimki atıyordu.
طالما تنبض قلوبهم ينبض قلبي ايضا

Birden uyandı ve kalbi atıyordu.
لقد استيقظت وحسب... وقلبها كان ينبض.

Sahne bir uçurum kenarındaydı ve seyirciler komedyenleri aşağı atıyordu.
المسرح كان على منحدر والجمهور... كان يرمي بالمجلات...

Ama Marge, Alan Thicke, Ricardo Montalban`a bıçak atıyordu tam.
لكن (مارج) ، (آلن ثك) يرمي (بالسكاكين على (ريكاردو منتلبون

Topu duvara atıyordu hani?
عندما كان يرمي الكره على الحائط؟

Bomba atıyordu. Bombalar da patlıyordu.
كان يرمي قنابل أشياء كانت تنفجر

0 bedenin içinde, nazik bir kalp atıyordu.
بداخل هذا الجسد كان هناك قلب طيب يدق

Ama bu aslında yanlış bir teşhisti çünkü sen ölmüyordun Barry sadece kalbin EKG'nın çözebileceğinden çok daha hızlı atıyordu.
والذي كان في الحقيقة خطء في التشخيص لانك ترى قلبك لم يكن يتوقف بيري قلبك كان يدق بسعرعة عالية بحيث جهاز النبضات لم يستطع تسجيلها

Kalbim çok hızlı atıyordu, patlayacak sandım.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

Ben daha ayakta duramazken bana top atıyordu.
بدأ برمي الكرات إلي قبل إن استطيع إن اقف

Onları duvara falan atıyordu.
يرميهم علي الحائط

Son gördüğümde yere mısır gevreği atıyordu.
آخر مرّة رأيتها , كانت ترمي حبوبَ الشوفان على الارض.