"atarız" - Traduction Turc en Arabe

• نلقي
• سنرمي
• نرمي
• سنلقي
• ونرميه
• لنبتعد
• بعيدين
• وسنلقي
• نلقيهم
• سنرسل لكي

Kısıtlamaları atarız ve içe bakışla kendimizi tanırız.
نلقي بقيودنا ونتعرف على انفسنا من خلال التجارب

Bireylerle ilgilenirken küsuratları atarız.
عند التعامل مع الأفراد, نلقي الأحتمالات خارجاً

Bir verici alırız ve onu anakaradaki yanmış döküntü yığınıyla birlikte bir sahile atarız.
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي

Hayır, ben birbirimize turta atarız diye düşünmüştüm.
لا,قصدت قتالا نرمي فيه الفطائر على بعضنا البعض

Ve ortaklarımla beraber küçük kompozisyonunuza bir göz atarız ve belki sizinle beraber bazı işleri yapabiliriz.
وأنا وشركائي سنلقي نظرة عليه وربما سيجمع بيننا عمل ما

Posta kutusunun önünde bekleyeceğiz ve dışarı çıktığında da... onu halıya sarıp köprüden aşağı atarız!
ننتظر عند صندوق بيرده ، وعندما يأتي للخارج نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Ayrı kalmamız için her türlü nedenimiz olsa da birlikte olmak için her şeyi riske atarız.
بالرغم من أن لدينا كل الأسباب لنبتعد سنخاطر بكل شىء لنكون معاً

Gece boyu onlara haşin bakışlar atarız.
لذا بإمكاننا ان نلقي عليهم نظرات الحقد طوال الليلة.

Nasıl bir şeymiş bakalım, sonra kalanını atarız.
سنجرّب كيف يكون الحال، ثمّ نلقي بالباقي.

Hepimiz zarı atarız, oyunumuzu oynarız taşlarımızı oradan oraya götürürüz, ama bir sorun çıkarsa kutuyu açıp kuralları okumuş tek kişi avukattır.
جميعنا نلقي النرد، نمارس اللعبة... نحرّك القطع عبر اللوحة... ، لكن إن وقعت مشكلة...

Girer çıkarız sonra da suya bir solucan atarız.
سندخل و نخرج و بعدها سنرمي بعض الدود في الماء

Bay Karim, temizledikten sonra, içine Japon balığı atarız, çoğaldıklarında onları satar, milyoner oluruz.
سيد "كريم" بعد أن نقوم بتنظيف هذا الخزان سنرمي فيه أسماكاً ذهبية و عندما تتضاعف أعدادها سوف نبيعها و نصبح "مليونيرية"

Resife yaklaşınca salı sabit tutabilecek ağır bir şey atarız.
عندما نقترب من الشّـُعَب المرجانية... سنرمي مِرساة أو شيئ ما ثقيل لإبقاء الطوف في مكانه

Yani hiç giymeyeceğimiz elbiselerimizi saklarız ama eski sevgililerimizi kaldırıp atarız.
نبقي فساتين لن نرتديها ابداً ولكننا نرمي رفقائنا السابقين

Yem atarız, bakalım nasıl tepki verecek.
نرمي لها الطعم، ونرى كيف ستتعامل مع ذلك.

Bu hafta sonu oraya başka birini daha atarız.
يمكننا أن نرمي شخصاً أخر هناك,ربما نهاية الأسبوع هذا.

Belki de oradayken senin yerlerine göz atarız.
ربّما بينما نحن في الدّاخل سنلقي نظرة على مقصورة الكنيسة

Sonra da onu halıya sarıp köprüden aşağı atarız!
ثم نلفّه بسجادة ونرميه من فوق جسر

Ayrı kalmamız için her türlü nedenimiz olsa da birlikte olmak için her şeyi riske atarız.
بالرغم من أن لدينا كل الأسباب لنبتعد عن بعضنا سنخاطر بكل شىء لنكون معاً

Biz de suçu Alicia'nın üzerine atarız.
إنها تستلطفني. وسنلقي باللوم على أليشا

- Hava geçirmez odadan dışarı atarız!
! نلقيهم عبر العادم الهوائي - ! ذلك صحيح -

Sana Barbados'tan kart atarız.
سنرسل لكي بطاقة بريد من "بربادوس"