"ateşkes" - Traduction Turc en Arabe

• هدنة
• الهدنة
• هدنه
• هُدنة
• الهدنه
• بهدنة
• أوقفوا إطلاق النار
• لهدنة
• للهدنة
• أوقف النار
• بوقف إطلاق النار
• الهُدنة
• وقف اطلاق النار
• أوقفوا النار
• هدنتنا

Taraflar kısa bir Ateşkes anlaşması yapmışlardı, böylelikle askerler dışarı çıkıp siper alanları arasındaki sahipsiz bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Savaş, 1958 yılında hükümet bir Ateşkes yapmak zorunda kalana dek sürdü.
المعركة كانت طويلة بحيث في عام 1958 اضطرت الحكومة إلى جعل هدنة.

Longshanks soyluları Ateşkes görüşmeleri için davet etti-- silahsız olarak.
لذ فقد دعاهم لونجشانكس إلى الهدنة. لا أسلحه,ورقة واحده فقط.

Ateşkes bayrağı sallayacağız, ve doktoru çağıracağız.
لإنقاذ حياته سنرفع راية الهدنة وننادي الطبيب

Biçareleri, embesilleri ve kimsesizleri hedeflediğiniz sürece Ateşkes yapmaya hazırız.
طالما تستهدفين الغير واثقين الحمقاء, المنحطين نحنُ مستعدين لعقد هدنه

Belki hâlâ acısını çektiğin yarayı iyileştirebilir. Ateşkes.
وربّما تعالج الجرح الذى مازلت تعانى منه هُدنة

Kuzey ve Güney Kore, Kore Savaşından bu yana, 63 yıldır Ateşkes halindeler.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

Köprüyü havaya uçurmak için en doğru an taarruzdan sonra yaralıları toplamak için Ateşkes yapıldığı vakit.
وأفضل وقت هو بعد الهجوم عندما يكون هناك هدنة لنقل الجرحى.

Çocuklar 5 dakika Ateşkes imzalayabilir miyiz, lütfen?
أيتها الفتيات هل لنا أن نعقد هدنة لـ 5 دقائق فقط, من فضلكم؟

Geçici Ateşkes imzalayalım. Sadece bunu Leo'ya ben götürüyorum.
لذا سنكون في هدنة مؤقتة، سآخذ هذا إلى، ليو

- Hank Ateşkes? Şimdilik aşağılık.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.

Ateşkes ilan ettiler ve şimdi bir görüşme yapacaklar yeni bir düzen kurmak için.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Ateşkes iptal edildiyse, burası ile tren arasında herkes bizi vurabilir.
اذا كانت هذه الهدنة ملغية, أي أحد يمكن أن يهاجمنا من هنا إلى ذاك القطار.

Sabah 11'de Ateşkes imzalandı.
لقد عُقدت الهدنة في الحادية عشر من هذا الصباح

Ateşkes bayrağı soğukkanlı bir katil için ne ifade eder ki?
. ماذا يعني علم الهدنة , لقاتلة باردة الدم ؟

Alman vatandaşları için 1918'deki Ateşkes ihtimali Tanrı vergisi idi.
بإلنسبة للشعب الألماني في أكتوبر 1918 فرصة الهدنة بدت هديّة من السماء

Barış teklifime karşılık bir Ateşkes.
نقوم بعقد هدنه بينما أعرض عليك شروط للسلام

Bu sınırların ötesindeki yaratıklar ve köyümüz arasında mutedil bir Ateşkes var.
توجد هدنه محترمه بين قريتنا وبين المخلوقات وراء حدودهم

Sahte bir Ateşkes pazarlığına oturacağız ve bu tutumunun içine etmesini istemiyorum.
لأنّنا سنتفاوض على هُدنة زائفة، ولا أودّ حنقتكَ أن تُفسد مُخطتُنا.

Ateşkes hükümleriyle, Ruslar istediklerini almıştı.
وثيقه الهدنه الموقعه أعطت الروس كل ما طالبوا به تقريباً

Yüzyıllarca süren ve artık bozulmuş olan bir Ateşkes antlaşması tarafından engellenip odalarında pusuda bekleyen sizlerin aksine.
مشلولين بهدنة أنتهت قبل قرون، والآن قد كُسرت.

Kesin ateşi. Ateşkes!
أوقفوها ، أوقفوا إطلاق النار

Fakat Khruschev'in Soğuk Savaşa Ateşkes umutları yalnızca altı ay sürdü.
ولكن تطلعات خروشوف لهدنة الحرب الباردة استمرت ستة أشهر فقط

Yani şu kanka - manita savaşı için, bir Ateşkes yapmalıyız artık.
اذاً في معركة الصديقة العزيزة ضد الأكثر إهتماماً أعتقد انَ حان الوقت للهدنة فهمت ؟

Ateşkes!
أوقف النار!

Şimdi de Ateşkes'e sadık kalacağına inanmamı mı bekliyorsun?
والآن تتوقع منى أن أوافق على عهدك بوقف إطلاق النار!

Şimdi bana kulak veriyorsun, bu Ateşkes sözleriyle.
استمِع لرغبتي الآن بهذه الكلمات من الهُدنة

Borazancı, Ateşkes çal. İşte, bu José Dolores.
ايها البواق اطلق اشارة وقف اطلاق النار اذا, هذا هو خوسيه دلوريس

Ateşkes. Bütün birimler, Ateşkes!
أوقفوا النار، جميع الوحدات، أوقفوا النار.

Ben Cole hakkında doğru kalırsam, onunla bizim Ateşkes bitti çünkü.
على الجرعة . لأنني إذا كنت محقة بشأن (كول) ، فإنّ هدنتنا معه قد انتهت