"ateşler" - Traduction Turc en Arabe

• النيران
• الحرائق
• اللهب
• بالحمى
• بالنيران
• مصاب بحمى
• مرحي

Hasat zamanında sunaklar yaptılar ve onların üstünde ateşler yaktılar.
وفى وقت الحصاد بنوا مذابحاَ وأوقدوا النيران عليها

# ateşler cennette hâlâ yanarken #
؟ بينما النيران ما زالت تحترق في السماء؟

Devasa ateşler yüzünden... insanlar neye uğradıklarını şaşrmışlardı, tıpkı liderleri gibi...
الشعب كان حائراً وقيادته بالمثل كانت مرتبكه إزاء الحرائق الهائله

Sanırım küçük bir parti verebiliriz... biraz ateşler yakar, biraz para kazanırız.
اعتقد ان نقيم حفلة صغيرة فلنبدأ ببعض الحرائق فتحدث بعض البربجندة

Uyandım ve toprak ateşler içindeydi. Kilometrelerce süren alevler vardı.
وعندما استيقظت كانت الأرض تشتعل بالنار ، وكان اللهب على امتداد البصر

Karısı ölümün kıyısında zar zor nefes alır ve çok sevdiği oğlu doktora ihtiyaç duyar bir halde ateşler içinde cayır cayır yanarken.
كانت زوجته ترقد مريضة على حافة الموت بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى فى حاجة ماسة لطبيب

İnsanlar ateşler ve patlamalarla dikkatlerini çekmeye çalıştı.
الناس حاولوا لفت انتباههم بالنيران و الانفجارات

ateşler içinde yatıyorsun sanıyordum.
أعتقد انه من المفترض ان تكون فى السرير مصاب بحمى

# Seni alıp roketini ateşler. #
"صاروخه يجعلك تصرخين بـ"مرحي"!

Sürek avları yapıp ateşler yakabilmemizin nedeni çevremizi tanımamızdı.
لقد استطعنا أن نصطاد ونشعل النيران وذلك يرجع إلى حبنا لاكتشاف الأشياء

Bilirsin, hani şu ağzından ateşler saçan.
كما تعلمين، واحدً مع النيران تخرج من فمه.

Ben, babanın ruhuyum senin ve bir süre için mahkumum geceleri karanlıkta gezmeye gündüzleri ateşler içinde kalmaya yanıp tükeninceye dek işlediğim günahlar.
انا روح ابيك حكم على لفترة من الزمان ان امشى ليلا واحبس صائما فى النيران نهارا

10 milyon mil genişliğinde ateşler çıkacak.
النيران تتساقط على امتداد عشرة ملايين ميل

Ve bütün dünya ateşler içinde kalmış.
و يطلق نحوي العديد من الكرات النارية و النيران تبتلع العالم بأكمله

Sybil'in öngörülerine göre ağaçtan yapılmış bir tapınak, fırtınalar ateşler ve ihanetler zamanında ortaya çıkacak.
معبد مصنوع من الخشب و قد تنبأت العرافة بأن الصندوق سيظهر في وقت العواصف و النيران و الخيانة

Kuzeyde düşman rüzgârları esiyor, ancak güneyde ateşler yanıyor.
رياح العدو قادمة من الشمال لكن الحرائق تذهب إلي الجنوب

İnsanlar ölmüşlerine saygı göstermek ve onları sıcak tutmak adına ateşler yakıp onlarla konuşmak için ruhlarını çağırıyorlar.
الناس يشعلون الحرائق تشريفا للأموات، ويدعون أرواحهم للتواصل معهم.

Kurtarıcımız İsa'nın suyun üstünde yürüdüğü gibi ateşler içinden, zarar görmeden yürür isen ben de seni ateşlerin içinden takip ederim.
كما مشى سيدنا المسيح على الماء ان استطعت المشي خلال النيران بدون أن تلمسك اذن سأتبعكِ الى السنة اللهب

Merdivenlerden yukarı ateşler çıkıyor 60 saniyen var
اللهب يصعد السلم ولديك 60 ثانيه

Alev alev, ateşler içinde yatan küçük bir çocuk hayal edin ki tarih okuyor.
أتخيله فقط، كفتى صغير مصاب بالحمى القرمزية في الفراش يقرأ التاريخ.

Ufuk tamamen ateşler içinde kaldığında El Alameyn Muharebesi başladı.
...( حين بدأت معركة ( الـعـلـمـيـن بمشهد الأفق كله وهو يضطرم بالنيران...

# Seni alıp roketini ateşler.
"صاروخه يجعلك تصرخين بـ"مرحي"!