"ayını" - Traduction Turc en Arabe

• شهر
• شهور
• شهراً
• الشهور
• الشهرين
• أشهر
• الأشهر
• شهرا
• شهورِ
• دبك
• شهرك
• استغرق

Ve o cezayı çektiğini göreceğim. Hem de her ayını.
وسأراك وانت تخدم لقاء هذا حتى آخر شهر من العقوبة

Koca Ağustos ayını hatırlayamıyorsun ama doğum günümü hatırlıyor musun?
لا يمكنك تذكر كامل شهر أغسطس ولكنك تذكرت عيد ميلادي؟

Ondan vazgeçmek için altı ayını harcadı ve şimdi onunla çıkarak bunu kutluyor.
قضت ستة شهور تحاول نسيانه والآن هي تحتفل بذلك بالخروج معه فى موعد.

Eğer boruyu tamamlayamazsanız hayatınızın altı ayını boşa harcamış olursunuz.
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم

Öncelikle bir ayını rehabilitasyon merkezinde geçireceksin.
وأجد مكاناً لأقيم فيه في الحقيقة, عليكِ أولاً أن تقضي شهراً في مركز إعادة التاهيل

Ben üç yıl hapiste yattım o da 18 ayını hastanede geçirdi.
فعلت هذا منذ ثلاث سنوات وهو صرف الشهور الـ 18 التالية في المستشفى

Geçtiğimiz yıl bir ekibimiz Boston'da, üç kişinin yaklaşık 2.5 ayını alan bir projede çalıştı.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.

Eğer çocuklar her sene öğrendiklerinin beş ayını unuturlarsa bu eğitimin yarısı demektir.
إذ يخسر التلاميذ كل سنة 5 أشهر من التعلّم، ما يعادل نصف تعليمهم.

Galiba evlendiğimizin ilk ayını bunu dikmeyle geçirmiştin, değil mi?
أنتِ قضيتِ اول شهر في زواجنا وأنتِ تخيطينها

O bir donanma gemisinin kaptanı... yılın 12 ayını denizde geçirir.
هو قائد السفينة البحرية... الذي يصرف 12 سنة شهر في البحر.

Biz bereaber yaşamamızın birinci ayını kutluyoruz.
نحن نحتفل باننا عايشين سويةمع بعض لمدة شهر

Okulun bütün bir ayını kaçırmıştım.
و قد تسبب ذلك فى ضياع شهر كامل من دراستى

Neden kabul... 12 ayını bir parfüm üzerinde geçirmek ne demek biliyor musun?
لما لا تحصل عليها؟ هل أمضّيت 12 شهر تعمل بدون راحة على عطر من قبل؟

Harika olacak. Bu dava için sekiz ayını harcadın. - Doğrusu kıskanıyorum.
سيكون هذا عظيما لقد مضى على هذة المحاكمة 8 شهور, أنا أحسدك

Çaylaklık görevlerine gerçekten kendini vermeye başladı, ve bu onun sadece 7 ayını aldı.
أنهـا بدأت حقاً بقبول واجبات تعهُدها ولقد أَخذَ منهـا هذا سبعة شهور فقط.

Son 7 ayını birlikte genç kızlar gibi yaşadık.
وقضينا السبع شهور الأخيرة في حياتها بعدم التحدث في أي شيء

İlk sabıkası olduğundan, cezasının 12 ayını doldurduktan sonra şartlı tahliye olarak salıverilmesi mümkün olacaktır.
كمتّهم للمرة الأولى, سيتم إطلاق سراحه بعد قضاء إثنا عشر شهراً من حُكمه

Ve eminim ki abinde, annenin hayatının son 3 ayını niçin bir matematik problemi üzerinde çalışarak harcadığını anlamamıştır.
وأخوك بالتاكيد لم يفهم لمَ قضيت الشهور الثلاثة الأخيرة من حيات أمك في مسألة رياضية

Fakat son iki ayını muhtemelen en iyi şekilde geçirdiğini biliyorum.
و لكني أعلم أنه في الشهرين الماضيّن، قد تفوقتَ على النسبة السائدة، للأشخاص في سنكَ من ناحية العيش و الإستمتاعِ بالحياة.

Onlara bir şey söyletmek en az 3 ayını alır.
تمر عليم ثلاثة أشهر. ليشعروا أن هناك شيء ما يحدث

Gelecek altı ayını, annesinin yağlı ve yoğun sütünden günde 225 litre içerek geçirecek.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

Telsizden kontrol ettik, soygun yüzünden aldığı suçun, 5 yılın 42 ayını doldurmuş.
قضى 42 شهرا من أصل 5 سنوات عقوبة سرقة كبرى

Eğer bu bir yanlışlıksa düzeltmek 3 ayını bile almaz.
إذا كان خطأ فإن تصحيحه لن يستغرق أكثر مِنْ ثلاثة شهورِ

Pekala, düşüncesizce adı konulan ayını vur ve tarihe göm.
حسناً فقط أطلقي النار على دبك الذي إسمه ينم عن ضعف الخيال وأريحيه من بؤسه

İlk haftanda eve saat 9:00'dan önce gidersen, ...ilk ayını tamamlayamazsın.
إذاَ ذهبت للمنزل قبل 9: 00 في أسبوعك الأوّل ، لن تنجح في اجتياز شهرك الأوّل