"ayırana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يفرق
• حتى يفرقكما

Yine de "ölüm bizi ayırana kadar"dan daha çok seçeneğin var.
لقد وجدت احتمالات أخرى أفضل من "حتى يفرق الموت بيننا"

Ölüm bizi ayırana kadar seninle beraber olmayı planlıyorum.
أنوي البقاء معك حتى يفرق بيننا الموت

Çünkü burası iş yeri ve ölüm bizi ayırana kadar burdayız.
لأن بهذا المكتب يلتزمون بمقولة "حتى يفرق الموت بيننا"

Julien Antoine Janvier, Christelle Louise Bouchard'ı karın olarak kabul edip, ölüm sizi ayırana kadar onu sevip sayacağına yemin ediyor musun?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

"ölüm bizi ayırana kadar."
حتى يفرق الموت بينهما

Ölüm bizi ayırana kadar.
حتى يفرق بيننا الموت .

Ve sen, bu adamı ölüm sizi ayırana kadar ılık bir Bono olması için kabul ediyor musun?
وهل تقبلي بهذا الرجل أن يكون زوجاً لك حتى يفرقكما الموت؟

Ölüm sizi ayırana kadar hastalıkta ve sağlıkta onu seveceğine, onurlandıracağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت ؟

Ölüm sizi ayırana kadar hastalıkta ve sağlıkta onu seveceğine, onurlandıracağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

Ölüm sizi ayırana kadar...
على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

Ölüm sizi ayırana kadar ona sadık kalacak mısın?
هل تكون مخلصاً لها حتى يفرقكما الموت ؟