"ayırdığın için" - Traduction Turc en Arabe

• على وقتك
• لإيجاد بعض
• لوقتِكَ
• على تخصيص
• على وقتكَ

Belki de iyi bir fikir değil. Ama zaman ayırdığın için teşekkürler.
لعلها ليست فكرة سديدة، ولكني أشكرك على وقتك.

Zaman ayırdığın için teşekkürler. Tek başıma yemek istemedim.
شكراً على وقتك اليوم، فلم أرغب في تناول الطعام بمفردي.

- Blaine yoğun programının arasında bize piyano öğretmeye vakit ayırdığın için çok teşekkürler.
لإيجاد بعض الوقت من جدولك المزدحم لتعليمنا البيانو

- Otur lütfen. - Beni görmeye vakit ayırdığın için teşekkür ederim.
اجلس - اسمعي، شكراً لك لإيجاد بعض الوقت -

Zaman ayırdığın için sağ ol.
لذا شكراً لوقتِكَ.

Vakit ayırdığın için teşekkürler.
شكرًا لك اشكرك على تخصيص وقتك

Zaman ayırdığın için teşekkürler.
شكراً على وقتكَ

Karına dönmeye can atıyorsundur. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
ربما كنت حريصة على العودة مع زوجتك شكرا على وقتك

"Ama, zaman ayırdığın için teşekkürler, o halde bana teşekkür edebilirsin.
لكن شكرا على وقتك ،" " ثم تستطيعون شكري على وقتي

Bir toplantım daha var ama zaman ayırdığın için sağ ol.
كما تعلم لدي .. لذي جلسة اخرى ولكن شكراً لك على وقتك.

Bitirdik mi? - Evet, zaman ayırdığın için çok teşekkürler.
ـ أجل، شكراً لك جزيلاً على وقتك ـ رائع، شكراً لكِ جزيلاً

Ne demek istediğini anlıyorum, tamam. Vaktini ayırdığın için sağ ol.
حسناً, أظن انني أرى مجرى الأمور هنا شكراً على وقتك

Bana zaman ayırdığın için teşekkür etmeliyim.
أعتقد أن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر شكراً لك على وقتك

Bana zaman ayırdığın için teşekkür ederim.
شكراً لإيجاد بعض الوقت لي

Vakit ayırdığın için sağ ol.
شكراً لوقتِكَ.

Beni görmek için zaman ayırdığın için sağ ol.
-شكراً على تخصيص وقت لرؤيتي

Zaman ayırdığın için teşekkürler.
حسناً, شكراً على وقتكَ

Vakit ayırdığın için teşekkürler.
شكراً على وقتكَ.