"ayırmak" - Traduction Turc en Arabe

• فصل
• ننفصل
• تخصيص
• عزل
• التفريق
• التمييز بين
• تفرق
• نفصل
• لأشلاء
• لتفريقنا
• تفريق
• تفريقهم
• تفصل
• بفصل
• بفصلك

Arkadaşlık ile ilişkiyi birbirinden ayırmak için çok zaman harcadım.
أتعلم قضيت الكثير من الوقت محاولة فصل .الرومنسية و الصداقة

Şimdi şunu da merak ediyorum: Acaba şunları ayırmak gerçek ve dolaylı güzelliği, mümkün mü?
وما انا مهتم به حقا : هل من الممكن فصل الجمال الخارجي عن الجمال الداخلي ؟

Ama bu durumda, en iyi şeyin yollarımızı ayırmak olduğunu düşünüyorum.
ولكن في هذه المرحلة أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل.

Bu hafta buna hazırlanmak için biraz zaman ayırmak istiyorum.
أريد تخصيص بعض الوقت للتحضير في عطلة الأسبوع.

O hacimdeki kanın içinden başka bir kan örneğini ayırmak zaman alacak.
عزل عينة دم أخرى بهذا الحجم قد تأخذ فترة

Tanrım, siyahla beyazı ayırmak senin için bu kadar mı zor?
يا رباه, هل هو صعبٌ عليك التفريق بين الأبيض و الأسود ؟

Sadece ben miyim, yoksa köpekleri sahiplerinden ayırmak gerçekten zor mu?
هل انا السبب ام انه من الصعب التمييز بين الكلب ومالكه؟

din ve gelenekler, bizi ayırmak için bir pranga olmadığı gün.
و لن يكون هناك اى قيود دينية او علاقات تفرق بيننا

Çağdaş dünyada bu ikisini birbirinden ayırmak zor.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

Ama hükümdarı efsaneden ayırmak tarihi mahkemeye çıkarmanın bir parçasıdır.
لكن فصل الحاكم عن الأسطورة هو جزء من وضع التاريخ في المحاكمة.

Çünkü öfkeyi feminenlikten ayırmak demek kızları ve kadınları bizi haksızlıktan en iyi koruyan duygudan ayırmak demektir.
‫لأن فصل الغضب عن الأنوثة‬ ‫يعني أننا نحرم الفتيات والنساء‬ ‫من العاطفة التي تحمينا من الظلم؟‬

Aileleri ayırmak, göç sistemimizi diğerlerinden ayıran bir nitelik oldu.
وأصبح فصل العائلات الشيء الذي يُميز نظام هجرتنا.

Yani, modern şehirler için, sorum şu: Binaları ve doğayı birbirinden ayırmak yerine, birbiri ile birleştirmenin bir yolu var mıdır?
ولذا في المدينة المعاصرة، سؤالي هو: هل هناك طريقة لعدم فصل المباني عن الطبيعة، ولكن دمجهم؟

Siyam ikizlerini ayırmak uzun ve pahalı bir işlemdir.
فصل التوأمان السيامييّن ، هي عملية طويلة ومكلّفة

Bizi ayırmak için mi yoksa birlikte tutmak için mi?
هل هذا الصراع سببه حتى ننفصل عن بعض أم كي نبقى معاً؟

Her ay, spor eğitimi için 40,000 Rupi ayırmak hiç mantıklı değil.
أما تخصيص 40,000 كل شهر ...من أجل التدريب على الألعاب الرياضية شيء لا معنى له

İş ilişkimizi hayatımızın geri kalanından ayırmak çok zor oldu,
و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

Bazen suçluları polisten ayırmak zor oluyor.
من الصعب التفريق بين المُجرمين وعناصر الشُرطة أحياناً.

- Şu anda, dünyanın en yüksek eğitimli 12 keskin nişancısı, seni parçalarına ayırmak için bekliyor.
حاليًا يوجد 12 من أفضل قناصة في العالم في إنتظار تفجيرك لأشلاء

Başkentin bizi ayırmak için yaptıığı onca şeyden sonra.
لقد فعلت الكابيتول كل ما بوسعها لتفريقنا

Bu yönetim bizi, aileleri ayırmak ve çocukları gözaltına almak zorunda olduğumuza, çünkü bunun daha fazla sığınmacının sınırımıza gelmesini engelleyeceğine inandırmaya çalışıyor.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Onları ayırmak kolay olmayacak.
لن يكون من السهل تفريقهم

Ayrıca gerçeği yorumdan ayırmak da çok önemlidir.
من المهم أيضًا أن تفصل ما بين الحقيقة والرأي.

Bu sebeple, insanlar veya makineler için metalleri birbirlerinden ve diğer maddelerden ayırmak çok kolaydır.
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات أن يقوموا بفصل هذه المعادن عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى

fakat John, ilk adım seni bir süreliğine Mia'dan ayırmak olacak.
لكن الخطوة الأولى ستكون بفصلك عن (ميا) لفترة.